CASS
Sentenza 23 dicembre 2024
Sentenza 23 dicembre 2024
Massime • 1
Ai fini dell'individuazione della legge applicabile alla domanda di risarcimento del danno da sinistro stradale verificatosi in altro Stato membro dell'Unione Europea, l'art. 4, par. 1, del reg. CE n. 864 del 2007 (cd. Roma II) individua il criterio di collegamento del luogo in cui si verifica il danno, da intendersi riferito al luogo in cui si è determinato l'evento lesivo (nella specie, incidente avvenuto in Slovenia), in quanto unico elemento in grado di costituire criterio certo e univoco nei suoi riferimenti spaziali e temporali, indipendentemente dal luogo, anche diverso, in cui si siano manifestate, nel tempo, le menomazioni invalidanti ad esso conseguenti, non potendo rilevare a fini interpretativi della predetta disposizione unionale la distinzione tra "danno evento" e "danno conseguenza", frutto di una elaborazione concettuale interna all'ordinamento italiano.
Commentari • 0
Sul provvedimento
| Citazione : | Cass. civ., sez. III, sentenza 23/12/2024, n. 34017 |
|---|---|
| Giurisdizione : | Corte di Cassazione |
| Numero : | 34017 |
| Data del deposito : | 23 dicembre 2024 |
Testo completo
Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 REPUBBLICA ITALIANA In nome del Popolo Italiano LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE TERZA SEZIONE CIVILE Oggetto Composta da Responsabilità circolazione stradale — Sinistro occorso in Slovenia — Prescrizione – Legge applicabile Raffaele Frasca - Presidente - Emilio Iannello - Consigliere Rel. - R.G.N. 317/2021 Roberto Simone - Consigliere - Raffaele Rossi - Consigliere - Cron. Salvatore Saija - Consigliere - CC – 13/12/2024 ha pronunciato la seguente SENTENZA sul ricorso iscritto al n. 317/2021 R.G. proposto da NE VA D.D. (già AD Slovenica D.D.) società di assicurazione di diritto sloveno, rappresentata e difesa dall'Avv. Samo Sanzin (p.e.c. indicata: samo.sanzin@pecavvocatigorizia.eu), con domicilio eletto in Roma, Via Venti Settembre, n. 3; – ricorrente – contro VA KR, rappresentato e difeso dall'Avv. Mitja Ozbič (p.e.c. indicata: mitja.ozbic@pectriesteavvocati.it); – controricorrente e ricorrente incidentale – Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 e nei confronti di TA AN;
– intimato – avverso la sentenza della Corte d'appello di Trieste, n. 360/2020, pubblicata il 28 luglio 2020. Udita la relazione svolta nella pubblica udienza del 13 dicembre 2024 dal Consigliere Emilio Iannello. Udita l'Avvocata Donatella Rossi, per delega;
udito l'Avvocato Mitja Ozbic;
udito il Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore generale Alessandro Pepe, il quale ha concluso riportandosi alla requisitoria scritta. FATTI DI CAUSA 1. Con atto di citazione notificato il 24 settembre 2015 KR VA convenne in giudizio davanti al Tribunale di Trieste la compagnia di assicurazioni AD Slovenica d.d. e AN TA chiedendone la condanna, in solido, al risarcimento dei danni patiti in conseguenza del sinistro occorso in data 1° agosto 2008, in Slovenia. Costituendosi in giudizio la compagnia convenuta dedusse che alla fattispecie andava applicata la legge slovena ed eccepì sulla base della stessa la prescrizione del diritto azionato;
resistette nel merito alla domanda, affermando che nulla più era dovuto oltre a quanto già corrisposto. 2. Con sentenza n. 58 del 2019 il Tribunale, ritenuta l'applicabilità della legge nazionale e l'esclusiva responsabilità nell'occorso dello TA, condannò i convenuti al pagamento, a titolo di risarcimento dei danni, sulla base delle Tabelle di Milano del 2018, della somma di Euro 239.842,00, di cui Euro 3.080 per ITT (22 giorni per € 140,00 al giorno), Euro 24.450 per ITP, Euro 212.312 per IP (valutata nella 2 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 percentuale del 35%), Euro 4.845,22 per danni patrimoniali, oltre rivalutazione e interessi secondo i criteri di calcolo ivi specificati. 3. In parziale accoglimento del gravame interposto dalla AD Slovenica d.d. la Corte d'appello di Trieste, con sentenza n. 360/2020 resa pubblica il 28 luglio 2020, ritenuta anch'essa l'applicabilità alla fattispecie della legge nazionale e disattesa, pertanto, la reiterata eccezione di prescrizione, ha rideterminato gli importi risarcitori a titolo di I.T.T., I.T.P. al 75% e I.P. (valutata nella percentuale del 15%) in quelli di rispettivi di Euro 2.640,00, Euro 8.100,00 ed Euro 45.522,00; per l'effetto, fermi tutti gli ulteriori importi già riconosciuti, ha liquidato il risarcimento complessivamente spettante per il danno non patrimoniale nell'importo di «capitali Euro 71.262,00». 4. Avverso tale sentenza la NE VA D.D. (società incorporante AD Slovenica D.D.) propone ricorso per cassazione sulla base di un solo motivo cui resiste, con controricorso, KR VA, nello stesso atto anche proponendo ricorso incidentale con due motivi. AN TA, già contumace in entrambi i gradi del giudizio di merito, è rimasto intimato. 5. All'esito dell'adunanza camerale del 24 maggio 2024, in vista della quale il ricorrente incidentale aveva depositato memoria, questa Corte, con ordinanza interlocutoria n. 16648 del 14/06/2024, ha disposto il rinvio della causa a nuovo ruolo, perché fosse trattata in pubblica udienza, atteso il rilievo nomofilattico della questione di diritto posta con il ricorso principale. 6. Il P.M. ha depositato conclusioni scritte con le quali ha chiesto l'accoglimento del ricorso principale, assorbito o comunque respinto il ricorso incidentale. Il controricorrente/ricorrente incidentale ha depositato memoria. RAGIONI DELLA DECISIONE 1. Con l'unico motivo del ricorso principale NE VA 3 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 D.D. denuncia, con riferimento all'art. 360, primo comma, num. 3, cod. proc. civ., «violazione dell'art. 4, paragrafo 1, Reg. CE 864/2007» per avere la Corte d'appello ritenuto che la legge nazionale applicabile al sinistro stradale occorso in Slovenia fosse quella italiana, anziché quella slovena. Sostiene che: ─ in base alla interpretazione della norma europea fornita dalla CG con la sentenza n. 354/14, l'unico elemento di collegamento pertinente per la determinazione della legge applicabile nel caso di incidente stradale è il luogo dove sorge il «danno diretto», cioè il luogo dove è stata subita la lesione dell'integrità fisica, che, nel caso di specie, è la Slovenia, luogo dove lo TA ha provocato l'incidente, investendo il VA e causandogli le lesioni personali poi curate in Italia;
─ diversamente da quanto ritenuto dalla Corte d'appello non ha invece rilievo il riferimento al criterio del luogo di consolidamento dei postumi permanenti e della consumazione del periodo di invalidità temporanea;
tale criterio, peraltro, sarebbe fonte di incertezza nel sistema, favorendo il fenomeno del trasporto del danneggiato nel paese della legge risarcitoria più favorevole;
la legge applicabile al sinistro stradale non dipende dal luogo in cui il danneggiato diretto da lesioni alla sfera personale da sinistro stradale viene curato, che è criterio soggettivo, bensì da quello dove è stata subita la lesione alla sfera personale ed è sorto il «danno diretto», come normalmente accade nel caso di incidente stradale, che è criterio oggettivo, nella specie la Slovenia. 2. Il primo motivo del ricorso incidentale ─ rubricato «In punto danno uro-andrologico e discostamento dalla CTU (terzo, sesto e settimo motivo dell'atto di appello); ai sensi dell'art. 360 comma 1 nn. 3 e 5 c.p.c.» ─ investe la sentenza d'appello nella parte in cui, in accoglimento dei suindicati motivi del gravame interposto dalla 4 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 compagnia assicuratrice, ha ritenuto non condivisibile la valutazione delle conseguenze invalidanti causalmente riconducibili al sinistro quale operata dal primo giudice. 3. Con il secondo motivo ─ rubricato «In punto errata liquidazione del danno biologico sotto l'aspetto dell'IT.T./I.T.P.; valore diaria (quinto motivo dell'atto di appello); art. 360, comma 1, nn. 3 e 5 c.p.c.» ─ il ricorrente incidentale si duole della rideterminazione del risarcimento spettante per il danno biologico da invalidità temporanea, totale e parziale, in importi anch'essi nettamente inferiori a quelli liquidati dal primo giudice. 4. L'unico motivo del ricorso principale è fondato. Come rilevato in sentenza e com'è pacifico in causa, la questione di diritto internazionale privato, riguardante l'individuazione della legge applicabile nella fattispecie, deve essere risolta alla luce delle disposizioni contenute nel regolamento (CE) n. 864/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 luglio 2007, sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (c.d «Regolamento Roma II»). Di tale Regolamento vengono in rilievo in particolare le seguenti disposizioni: «Art. 2 Obbligazioni extracontrattuali 1. Ai fini del presente regolamento, il danno comprende ogni conseguenza derivante da fatto illecito, arricchimento senza causa, negotiorum gestio o culpa in contrahendo. 2. Il presente regolamento si applica anche alle obbligazioni extracontrattuali che possono sorgere. 3. Qualsiasi riferimento, contenuto nel presente regolamento, a: a) un fatto che dà origine al danno comprende i fatti che possono verificarsi che danno origine a danni;
b) un danno comprende i danni che possono verificarsi». 5 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 «Articolo 4 Norma generale 1. Salvo se diversamente previsto nel presente regolamento, la legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali che derivano da un fatto illecito è quella del paese in cui il danno si verifica, indipendentemente dal paese nel quale è avvenuto il fatto che ha dato origine al danno e a prescindere dal paese o dai paesi in cui si verificano le conseguenze indirette di tale fatto. …».
5. Con la sentenza 10 dicembre 2015, in C-350/14 (c.d. «sentenza Lazar», evocata sia in sentenza che nel ricorso), la CG ─ investita dal giudice italiano (Tribunale di Trieste), con riferimento ad una causa promossa da una persona fisica, residente in [...], contro una compagnia di assicurazioni italiana, per ottenere il risarcimento dei danni da lesione del rapporto parentale subiti a causa del decesso della propria figlia in un incidente stradale avvenuto in Italia, della questione pregiudiziale, ex art. 267 TFUE, compendiata nell'interrogativo: «se, per determinare la legge applicabile ad un'obbligazione extracontrattuale derivante da un incidente stradale, l'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento Roma II debba essere interpretato nel senso che i danni connessi al decesso di una persona in un siffatto incidente avvenuto nello Stato membro del foro, e subiti dai suoi congiunti residenti in un altro Stato membro, devono essere qualificati come “dann(i)” oppure come “conseguenze indirette” di tale incidente, ai sensi della citata disposizione» ─ ha offerto le seguenti indicazioni esegetiche. Ha anzitutto ribadito il proprio orientamento secondo cui «i termini di una disposizione di diritto dell'Unione che non contenga alcun espresso richiamo al diritto degli Stati membri per quanto riguarda la determinazione del suo senso e della sua portata devono di norma essere oggetto nell'intera Unione di un'interpretazione autonoma e 6 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 uniforme», dovendosi, quindi, «tener conto non soltanto della lettera di detta disposizione, ma anche del suo contesto e degli scopi perseguiti dalla normativa di cui essa fa parte». Ha quindi rilevato, per quanto in particolare interessa in questa sede, che: ─ secondo l'articolo 2 del Regolamento Roma II, «il danno comprende ogni conseguenza derivante da fatto illecito»; ─ ai sensi del citato art. 4, § 1, il «danno di cui occorre tener conto, per determinare il luogo in cui esso si verifica, è il danno diretto» e nel «caso di lesioni alla sfera personale o danni patrimoniali, … il paese del luogo in cui il danno diretto si verifica è quello del luogo in cui è stata subita la lesione alla sfera personale o si è verificato il danno patrimoniale»; ─ «in caso di lesioni alla sfera personale o danni patrimoniali, il legislatore dell'Unione ha precisato, al considerando 17 del regolamento Roma II, che il paese del luogo in cui il danno diretto si verifica è quello del luogo in cui è stata subita la lesione alla sfera personale o si è verificato il danno patrimoniale»; ─ «ne consegue che, quando è possibile individuare il sorgere di un danno diretto, come normalmente accade nel caso di un incidente stradale, il luogo di tale danno diretto sarà l'elemento di collegamento pertinente per la determinazione della legge applicabile, indipendentemente dalle conseguenze indirette di tale incidente»; ─ «nel caso di specie, il danno è costituito dalle lesioni che hanno causato la morte della figlia del sig. Lazar, danno quest'ultimo che, a sua volta, secondo il giudice del rinvio, si è verificato in Italia;
quanto alle lesioni subite dai congiunti della vittima, queste devono essere considerate come conseguenze indirette dell'incidente di cui al procedimento principale, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento Roma II»; ─ «l'applicazione della legge del luogo in cui si è verificato il danno 7 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 diretto partecipa quindi dell'obiettivo, enunciato al considerando 16 del regolamento Roma II, di assicurare la prevedibilità della legge applicabile, evitando allo stesso tempo il rischio che il citato fatto illecito sia scomposto in più parti soggette ad una legge differente a seconda dei luoghi in cui soggetti diversi dalla vittima diretta subiscono danni». 6. La questione interpretativa che pone la fattispecie in esame è diversa da quella cui è direttamente riferibile la sentenza Lazar. Mentre in quel caso si trattava di stabilire se il danno iure proprio sofferto dai congiunti della vittima primaria potesse considerarsi, agli effetti dell'art. 4, § 1, del Regolamento Roma II, come «danno diretto» o come «conseguenza indiretta» (e la soluzione è stata nel secondo senso per essere i danneggiati vittime secondarie del fatto lesivo), nel caso in esame il dilemma si pone con riferimento al danno sofferto dall'unica vittima dell'evento. Nel primo caso a collocarsi in territori statuali diversi erano, da un lato, la posizione della vittima primaria al momento del danno alla stessa cagionato (in Italia), dall'altro quella della vittima secondaria (in Romania) della cui domanda risarcitoria si discuteva;
nel caso qui in scrutinio i due territori vengono coinvolti dal materiale prodursi del danno a carico del medesimo soggetto, nel breve intervallo di tempo intercorrente tra il verificarsi dell'evento e l'emergere delle conseguenze invalidanti: evento lesivo in Slovenia, conseguenze dannose in Italia. 7. Nondimeno, pur nella diversità delle fattispecie esaminate, non può dubitarsi che le indicazioni rinvenienti dal Regolamento e dalla citata sentenza CG offrano criteri chiari e univoci che consentono di dirimere la questione posta. Tali in particolare risultano: a) la precisazione, contenuta nel considerando 17 del Regolamento e richiamata anche dalla sentenza Lazar, secondo cui «in caso di lesioni alla sfera personale o danni patrimoniali, il paese in cui il danno si 8 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 verifica dovrebbe essere il paese in cui è stata rispettivamente subita la lesione alla sfera personale o si è verificato il danno patrimoniale» b) la conseguenza, che ne è tratta dal giudice unionale, secondo cui «il danno di cui occorre tener conto, per determinare il luogo in cui esso si verifica, è il danno diretto» e nel «caso di lesioni alla sfera personale o danni patrimoniali, … il paese del luogo in cui il danno diretto si verifica è quello del luogo in cui è stata subita la lesione alla sfera personale»; c) il corollario, che viene nella detta sentenza indicato quale logica conseguenza, secondo cui «quando è possibile individuare il sorgere di un danno diretto, come normalmente accade nel caso di un incidente stradale, il luogo di tale danno diretto sarà l'elemento di collegamento pertinente per la determinazione della legge applicabile, indipendentemente dalle conseguenze indirette di tale incidente». 8. Non appare dubitabile che la portata letterale di tali affermazioni, tanto più se lette alla luce «del contesto e degli scopi perseguiti» dal Regolamento, che è quello di «favorire la prevedibilità dell'esito delle controversie giudiziarie, la certezza circa la legge applicabile e la libera circolazione delle sentenze» (Considerando 6), indirizzino a individuare l'elemento di collegamento cui aver riguardo per la determinazione della legge applicabile nel luogo in cui si è determinato l'evento lesivo, in quanto unico elemento in grado di costituire criterio certo e univoco nei suoi riferimenti spaziali e temporali. Particolarmente significativa in tal senso appare l'incidentale affermazione contenuta nella sentenza Lazar secondo cui proprio nel caso di «incidente stradale» è «normalmente possibile» individuare il sorgere di un «danno diretto». È evidente che intanto tale «normale possibilità» è ravvisata nel caso di incidente stradale in quanto ciò che si sta considerando quale «danno diretto» (elemento di collegamento) è la lesione in sé e non le menomazioni che, come certo non può sfuggire, sono destinate a 9 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 manifestarsi (in termini di invalidità temporanea, totale o parziale) e stabilizzarsi (in termini di invalidità permanente) su una base temporale non certo istantanea ma più o meno lunga e, conseguentemente, anche in luoghi diversi. 9. Certamente fuorviante, oltre che non consentito dai criteri dettati dalla giurisprudenza unionale, sarebbe affrontare la questione alla luce dello strumentario concettuale acquisito dalla giurisprudenza interna, che, come noto, distinguendo tra «danno evento» (o evento lesivo) e «danno conseguenza», considera vero e proprio danno risarcibile solo il secondo e non il primo, il quale invece rileva sul piano della valutazione dell'antigiuridicità del fatto lesivo (attraverso il discrimine tra interessi sottesi oppure no al contratto, in caso di responsabilità contrattuale, e interessi meritevoli di tutela oppure no secondo l'ordinamento, in caso di responsabilità extracontrattuale).
9.1. Ragionando sulla base di tale distinzione non potrebbe dubitarsi che: a) ciò che si determina per effetto immediato (e nel luogo) del sinistro (nella specie, in Slovenia) sia il danno evento, ossia la lesione dell'integrità fisica del danneggiato e con essa del suo diritto alla salute, ma in sé non è ciò a cui può aversi riguardo ai fini della valutazione, nel'an e nel quantum, del danno risarcibile;
b) le menomazioni invalidanti, ossia i danni da I.T. e da I.P., sono invece successive e, nella specie, si sono determinate, nella quasi totalità, in Italia, nel corso e al termine del processo patologico innescato dall'evento lesivo, dove – secondo quanto incontestatamente accertato ─ il danneggiato ha fatto rientro meno di un'ora dopo il sinistro;
c) sono però proprio queste, le menomazioni, i danni-conseguenza suscettibili di risarcimento, non il danno evento, e sono certamente conseguenze immediate e dirette ex art. 1223 cod. civ.. 9.2. La distinzione tra «danno evento» (o più propriamente «evento 10 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 lesivo») e «danno conseguenza» è, però, il frutto di una elaborazione concettuale tutta interna al nostro ordinamento (peraltro consolidatasi solo a partire dal 2008) e nulla autorizza a ritenere, anzi è da escludere, che essa sia sottesa alla disposizione di che trattasi (del 2007). Non a caso la CG, nella citata pronuncia, come s'è ricordato, rimarca in premessa che la determinazione del senso e della portata delle norme del Regolamento devono prescindere da riferimenti al diritto degli Stati membri per essere oggetto di interpretazione «autonoma» e «uniforme» nell'intera Unione (il che, nel caso allora esaminato, ha giustificato la conclusione che, sebbene il danno dei congiunti derivante dalla morte della vittima primaria sia comunque, per i primi, nel diritto interno, un «danno diretto», nondimeno ai fini della detta disposizione deve essere considerato quale «conseguenza indiretta»: v. Cass. Sez. U. 29/09/2022, n. 28427). I termini usati nelle fonti unionali sono certamente meno precisi e tecnicamente univoci di quelli che costituiscono, all'esito di una lunga e decennale elaborazione teorica, ormai lessico affermato nell'ordinamento interno, ma non possono essere riempiti dei significati che questo ad essi attribuisce. 10. Gli indicatori sopra indicati e lo scopo del Regolamento consentono, tuttavia, di attribuire con sufficiente certezza alla disposizione in esame il significato che s'è detto. Volendo individuare una corrispondenza semantica dovrebbe dirsi che elemento di collegamento per la determinazione della legge applicabile deve ritenersi, in base alla citata disposizione, il luogo in cui il sinistro stradale si è consumato con la determinazione dell'evento lesivo, indipendentemente dal luogo anche diverso in cui abbiano a manifestarsi, nel tempo, le menomazioni conseguenti. 11. Implicita ma univoca conferma di ciò si trae del resto anche dall'affermazione contenuta nel § 25 della citata sentenza CG, là dove si rileva come «nel caso di specie, il danno è costituito dalle lesioni 11 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 che hanno causato la morte della figlia del sig. Lazar, danno quest'ultimo che, a sua volta, secondo il giudice del rinvio, si è verificato in Italia». A ben vedere, infatti, nel definire il danno che aveva colpito la vittima primaria e che, agli effetti della norma unionale, è stato considerato «danno diretto», la Corte di Giustizia ha fatto, in quel caso, riferimento non alla tragica conseguenza ma alle lesioni che l'avevano causata («… il danno è costituito dalle lesioni che hanno causato …»), vale a dire, traducendo il concetto nel lessico proprio del diritto interno, alle lesioni immediatamente conseguenti al sinistro, non al danno conseguenza che da quell'evento è derivato, rappresentato in quel caso dalla morte della vittima: esito che, in ipotesi, avrebbe ben potuto determinarsi in luogo e in tempo diversi da quelli dell'evento lesivo. 12. Convergenti appaiono anche le considerazioni svolte nei successivi paragrafi da 26 a 29 della sentenza, là dove si evidenzia ─ attraverso una lettura sistematica della norma in commento unitamente a quella di cui all'art. 15, lettera f), dello stesso Regolamento (che conferisce alla legge applicabile il compito di determinare quali siano le persone che possono far valere il proprio diritto al risarcimento, riferendosi anche all'ipotesi di danni subiti dai congiunti della vittima) e alla luce anche delle indicazioni traibili dal considerando 16 dello stesso Regolamento ─ che scopo della norma è quello di «assicurare la prevedibilità della legge applicabile, evitando allo stesso tempo il rischio che il citato fatto illecito sia scomposto in più parti soggette ad una legge differente a seconda dei luoghi in cui soggetti diversi dalla vittima diretta subiscono danni». 13. Non è secondario evidenziare che l'esposta interpretazione è l'unica coerente con quella adottata dalle Sezioni Unite di questa Corte sulla competenza giurisdizionale in materia di illeciti civili dolosi e colposi, essendo esse più di una volta addivenute, sulla base della giurisprudenza della CG, all'enunciazione del principio di diritto per 12 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 cui, ai sensi dell'art. 5, n. 3, del Regolamento CE n. 44 del 2001 (e già dell'art. 5, n. 3, della Convenzione di Bruxelles del 27 settembre 1968 ed ora dell'art. 7, n. 2, del regolamento UE n. 1215 del 2012), deve al detto fine aversi riguardo al «luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto», che è quello in cui è sorto il danno, cioè il luogo in cui il fatto causale, generatore della responsabilità da delitto o da quasi delitto, ha prodotto direttamente i suoi effetti dannosi nei confronti della vittima immediata, dovendosi avere riguardo non solo al «luogo dell'evento generatore del danno», ma anche al «luogo in cui l'evento di danno è intervenuto» e non rilevando invece il luogo dove si sono verificate o potranno verificarsi le conseguenze future della lesione del diritto della vittima (v. tra le altre, Cass. Sez. U. 29/09/2022, n. 28427; 22/05/1998, n. 5145; 11/02/2003, n. 2060; 13/12/2005, n. 27403; 05/05/2005, n. 10312; 19/05/2009, n. 11532; 13/01/2010, n. 357; 01/02/2019, n. 3165; 12/06/2019, n. 15743; 09/02/2021, n. 3125; 29/04/2022, n. 13593). 14. Per quanto s'è detto, non si ravvisano margini di incertezza, sulla questione qui in scrutinio, che possano giustificare il rinvio pregiudiziale alla Corte di Giustizia dell'Unione Europea. Ai fini in discorso, specie alla luce delle ampie e univoche indicazioni già offerte dalla sentenza della C.G.U.E. sul caso Lazar, il Regolamento predetto può considerarsi acte claire, nei sensi sopra esposti. 15. Nemmeno possono ravvisarsi profili di contrasto con la Costituzione o con l'ordine pubblico, ai sensi dell'art. 16, comma 1, della l. n. 218 del 1995. 15.1. Sotto il primo profilo è appena il caso di rilevare che la paventata differenza liquidatoria tra cittadini abitanti nel medesimo Paese (l'Italia) trova nel caso in esame ragionevole giustificazione nel fatto che si tratta di sinistro (ed evento lesivo) verificatosi all'estero, venendo in tal modo a integrarsi fattispecie regolata dalla norma di diritto internazionale privato dettata dal Regolamento Roma II 13 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 15.2. Sotto il secondo profilo, va anzitutto ricordato che, agli effetti del diritto internazionale privato, l'ordine pubblico che impedisce l'ingresso nell'ordinamento italiano della norma straniera che vi contrasti si identifica con l'«ordine pubblico internazionale», da intendersi come complesso dei principi fondamentali - incarnati nella disciplina ordinaria dei singoli istituti e dell'interpretazione fornitane dalla giurisprudenza costituzionale e ordinaria in quell'opera di sintesi e ricomposizione che dà forma al diritto vivente -, caratterizzanti l'ordinamento interno in un determinato periodo storico o fondati su esigenze di garanzia, comuni ai diversi ordinamenti, di tutela dei diritti fondamentali dell'uomo, così da operare quale meccanismo di salvaguardia dell'armonia interna dell'ordinamento giuridico statale di fronte all'ingresso di valori incompatibili con i suoi principi ispiratori (così Cass. n. 3448 del 06/02/2024; v. anche, ivi richiamate, ex aliis: Cass. n. 19405 del 2013; Cass. n. 19599 del 2016; Cass. Sez. U. n. 12193 del 2019; Sez. U. n. 38162 del 2022; Cass. n. 6723 del 2023). Nella specie, secondo quanto rappresentato anche dalla difesa del controricorrente, il diritto sloveno riconosce tutela risarcitoria ai danni alla persona, sia sotto l'aspetto dinamico relazionale che sotto quello delle sofferenze morali. La circostanza che l'applicazione della legge slovena, da parte del giudice italiano, lo conduca ad applicare, se del caso, termini più brevi di prescrizione o a liquidare il danno non patrimoniale da lesione del diritto alla salute in misura inferiore a quanto liquiderebbe secondo la legge italiana, si colloca sul piano delle modalità con cui la tutela è apprestata nel diritto straniero che la norma di diritto internazionale privato rende applicabile, senza potersi apprezzare quale ragione di negata tutela e, dunque, di contrasto con i principi sovraordinati di rango costituzionale o di ordine pubblico internazionale. 15.3. Sotto entrambi i profili, in particolare, non può assumere rilievo ostativo all'applicazione della legge straniera il fatto che il 14 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 risarcimento non attinga alla stessa misura che si avrebbe in base all'applicazione della legge italiana (Cass. n. 3448 del 2024, cit.; n. 20841 del 2018; n. 18286 del 2021), tenuto conto, del resto, che «la regola generale di integralità della riparazione ed equivalenza al pregiudizio cagionato al danneggiato» non ha, come tale, «copertura costituzionale, purché sia garantita l'adeguatezza del risarcimento» (Corte cost. sent. n. 194 del 2018; analogamente, tra le altre, Corte cost., sentenze n. 420 del 1991, n. 369 del 1996, n. 199 del 2005, n. 303 del 2011, n. 235 del 2014). 16. Alla luce delle considerazioni che precedono non può dunque ritenersi in iure corretta la conclusione alla quale giunge la Corte di merito secondo cui «la lesione alla sfera personale subita dalla vittima rientra a pieno titolo nel concetto di “danno”», con la conseguenza che «la menomazione dell'integrità fisica in cui tale lesione si concretizza costituisce - ai sensi degli artt. 2 e 4, paragrafo 1, del Regolamento - una conseguenza diretta del fatto illecito rilevante ai fini della individuazione della legge nazionale applicabile e ciò tanto in riferimento alla componente temporanea della menomazione, che in riferimento a quella permanente. Sulla base di tale precisazione, essendo incontroverso che a meno di un'ora dall'incidente l'infortunato era già stato riportato nel territorio nazionale, non può dunque dubitarsi del fatto che sia l'Italia il paese in cui deve ritenersi subita la lesione». Per quanto breve sia stato l'intervallo tra la lesione all'integrità fisica determinata dal sinistro e il rientro in Italia del danneggiato, resta il fatto che è solo al primo univoco momento che la disciplina europea affida il ruolo di elemento di collegamento ai fini della determinazione della legge applicabile. 17. La memoria che, come detto, è stata depositata dal controricorrente, ai sensi dell'art. 380-bis.1, primo comma, cod. proc. civ., reitera le tesi già esposte nel controricorso e non offre argomenti 15 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 che possano indurre a diverso esito dell'esposto vaglio della dibattuta questione. 18. Per le considerazioni che precedono il ricorso principale deve pertanto essere accolto e la sentenza impugnata cassata con rinvio, con il conseguente assorbimento del ricorso incidentale. Al giudice di rinvio va demandato anche il regolamento delle spese del presente giudizio.
P.Q.M.
accoglie il ricorso principale;
dichiara assorbito quello incidentale;
cassa la sentenza in relazione al motivo accolto;
rinvia la causa ad altra Sezione della Corte d'appello di Trieste, comunque in diversa composizione, alla quale demanda il regolamento delle spese del presente giudizio di legittimità. Così deciso in Roma, nella Camera di consiglio della Sezione Terza Civile della Corte Suprema di Cassazione, il 13 dicembre 2024. Il Consigliere estensore Il Presidente (Emilio Iannello) (Raffaele Frasca) 16
– intimato – avverso la sentenza della Corte d'appello di Trieste, n. 360/2020, pubblicata il 28 luglio 2020. Udita la relazione svolta nella pubblica udienza del 13 dicembre 2024 dal Consigliere Emilio Iannello. Udita l'Avvocata Donatella Rossi, per delega;
udito l'Avvocato Mitja Ozbic;
udito il Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore generale Alessandro Pepe, il quale ha concluso riportandosi alla requisitoria scritta. FATTI DI CAUSA 1. Con atto di citazione notificato il 24 settembre 2015 KR VA convenne in giudizio davanti al Tribunale di Trieste la compagnia di assicurazioni AD Slovenica d.d. e AN TA chiedendone la condanna, in solido, al risarcimento dei danni patiti in conseguenza del sinistro occorso in data 1° agosto 2008, in Slovenia. Costituendosi in giudizio la compagnia convenuta dedusse che alla fattispecie andava applicata la legge slovena ed eccepì sulla base della stessa la prescrizione del diritto azionato;
resistette nel merito alla domanda, affermando che nulla più era dovuto oltre a quanto già corrisposto. 2. Con sentenza n. 58 del 2019 il Tribunale, ritenuta l'applicabilità della legge nazionale e l'esclusiva responsabilità nell'occorso dello TA, condannò i convenuti al pagamento, a titolo di risarcimento dei danni, sulla base delle Tabelle di Milano del 2018, della somma di Euro 239.842,00, di cui Euro 3.080 per ITT (22 giorni per € 140,00 al giorno), Euro 24.450 per ITP, Euro 212.312 per IP (valutata nella 2 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 percentuale del 35%), Euro 4.845,22 per danni patrimoniali, oltre rivalutazione e interessi secondo i criteri di calcolo ivi specificati. 3. In parziale accoglimento del gravame interposto dalla AD Slovenica d.d. la Corte d'appello di Trieste, con sentenza n. 360/2020 resa pubblica il 28 luglio 2020, ritenuta anch'essa l'applicabilità alla fattispecie della legge nazionale e disattesa, pertanto, la reiterata eccezione di prescrizione, ha rideterminato gli importi risarcitori a titolo di I.T.T., I.T.P. al 75% e I.P. (valutata nella percentuale del 15%) in quelli di rispettivi di Euro 2.640,00, Euro 8.100,00 ed Euro 45.522,00; per l'effetto, fermi tutti gli ulteriori importi già riconosciuti, ha liquidato il risarcimento complessivamente spettante per il danno non patrimoniale nell'importo di «capitali Euro 71.262,00». 4. Avverso tale sentenza la NE VA D.D. (società incorporante AD Slovenica D.D.) propone ricorso per cassazione sulla base di un solo motivo cui resiste, con controricorso, KR VA, nello stesso atto anche proponendo ricorso incidentale con due motivi. AN TA, già contumace in entrambi i gradi del giudizio di merito, è rimasto intimato. 5. All'esito dell'adunanza camerale del 24 maggio 2024, in vista della quale il ricorrente incidentale aveva depositato memoria, questa Corte, con ordinanza interlocutoria n. 16648 del 14/06/2024, ha disposto il rinvio della causa a nuovo ruolo, perché fosse trattata in pubblica udienza, atteso il rilievo nomofilattico della questione di diritto posta con il ricorso principale. 6. Il P.M. ha depositato conclusioni scritte con le quali ha chiesto l'accoglimento del ricorso principale, assorbito o comunque respinto il ricorso incidentale. Il controricorrente/ricorrente incidentale ha depositato memoria. RAGIONI DELLA DECISIONE 1. Con l'unico motivo del ricorso principale NE VA 3 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 D.D. denuncia, con riferimento all'art. 360, primo comma, num. 3, cod. proc. civ., «violazione dell'art. 4, paragrafo 1, Reg. CE 864/2007» per avere la Corte d'appello ritenuto che la legge nazionale applicabile al sinistro stradale occorso in Slovenia fosse quella italiana, anziché quella slovena. Sostiene che: ─ in base alla interpretazione della norma europea fornita dalla CG con la sentenza n. 354/14, l'unico elemento di collegamento pertinente per la determinazione della legge applicabile nel caso di incidente stradale è il luogo dove sorge il «danno diretto», cioè il luogo dove è stata subita la lesione dell'integrità fisica, che, nel caso di specie, è la Slovenia, luogo dove lo TA ha provocato l'incidente, investendo il VA e causandogli le lesioni personali poi curate in Italia;
─ diversamente da quanto ritenuto dalla Corte d'appello non ha invece rilievo il riferimento al criterio del luogo di consolidamento dei postumi permanenti e della consumazione del periodo di invalidità temporanea;
tale criterio, peraltro, sarebbe fonte di incertezza nel sistema, favorendo il fenomeno del trasporto del danneggiato nel paese della legge risarcitoria più favorevole;
la legge applicabile al sinistro stradale non dipende dal luogo in cui il danneggiato diretto da lesioni alla sfera personale da sinistro stradale viene curato, che è criterio soggettivo, bensì da quello dove è stata subita la lesione alla sfera personale ed è sorto il «danno diretto», come normalmente accade nel caso di incidente stradale, che è criterio oggettivo, nella specie la Slovenia. 2. Il primo motivo del ricorso incidentale ─ rubricato «In punto danno uro-andrologico e discostamento dalla CTU (terzo, sesto e settimo motivo dell'atto di appello); ai sensi dell'art. 360 comma 1 nn. 3 e 5 c.p.c.» ─ investe la sentenza d'appello nella parte in cui, in accoglimento dei suindicati motivi del gravame interposto dalla 4 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 compagnia assicuratrice, ha ritenuto non condivisibile la valutazione delle conseguenze invalidanti causalmente riconducibili al sinistro quale operata dal primo giudice. 3. Con il secondo motivo ─ rubricato «In punto errata liquidazione del danno biologico sotto l'aspetto dell'IT.T./I.T.P.; valore diaria (quinto motivo dell'atto di appello); art. 360, comma 1, nn. 3 e 5 c.p.c.» ─ il ricorrente incidentale si duole della rideterminazione del risarcimento spettante per il danno biologico da invalidità temporanea, totale e parziale, in importi anch'essi nettamente inferiori a quelli liquidati dal primo giudice. 4. L'unico motivo del ricorso principale è fondato. Come rilevato in sentenza e com'è pacifico in causa, la questione di diritto internazionale privato, riguardante l'individuazione della legge applicabile nella fattispecie, deve essere risolta alla luce delle disposizioni contenute nel regolamento (CE) n. 864/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 luglio 2007, sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (c.d «Regolamento Roma II»). Di tale Regolamento vengono in rilievo in particolare le seguenti disposizioni: «Art. 2 Obbligazioni extracontrattuali 1. Ai fini del presente regolamento, il danno comprende ogni conseguenza derivante da fatto illecito, arricchimento senza causa, negotiorum gestio o culpa in contrahendo. 2. Il presente regolamento si applica anche alle obbligazioni extracontrattuali che possono sorgere. 3. Qualsiasi riferimento, contenuto nel presente regolamento, a: a) un fatto che dà origine al danno comprende i fatti che possono verificarsi che danno origine a danni;
b) un danno comprende i danni che possono verificarsi». 5 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 «Articolo 4 Norma generale 1. Salvo se diversamente previsto nel presente regolamento, la legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali che derivano da un fatto illecito è quella del paese in cui il danno si verifica, indipendentemente dal paese nel quale è avvenuto il fatto che ha dato origine al danno e a prescindere dal paese o dai paesi in cui si verificano le conseguenze indirette di tale fatto. …».
5. Con la sentenza 10 dicembre 2015, in C-350/14 (c.d. «sentenza Lazar», evocata sia in sentenza che nel ricorso), la CG ─ investita dal giudice italiano (Tribunale di Trieste), con riferimento ad una causa promossa da una persona fisica, residente in [...], contro una compagnia di assicurazioni italiana, per ottenere il risarcimento dei danni da lesione del rapporto parentale subiti a causa del decesso della propria figlia in un incidente stradale avvenuto in Italia, della questione pregiudiziale, ex art. 267 TFUE, compendiata nell'interrogativo: «se, per determinare la legge applicabile ad un'obbligazione extracontrattuale derivante da un incidente stradale, l'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento Roma II debba essere interpretato nel senso che i danni connessi al decesso di una persona in un siffatto incidente avvenuto nello Stato membro del foro, e subiti dai suoi congiunti residenti in un altro Stato membro, devono essere qualificati come “dann(i)” oppure come “conseguenze indirette” di tale incidente, ai sensi della citata disposizione» ─ ha offerto le seguenti indicazioni esegetiche. Ha anzitutto ribadito il proprio orientamento secondo cui «i termini di una disposizione di diritto dell'Unione che non contenga alcun espresso richiamo al diritto degli Stati membri per quanto riguarda la determinazione del suo senso e della sua portata devono di norma essere oggetto nell'intera Unione di un'interpretazione autonoma e 6 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 uniforme», dovendosi, quindi, «tener conto non soltanto della lettera di detta disposizione, ma anche del suo contesto e degli scopi perseguiti dalla normativa di cui essa fa parte». Ha quindi rilevato, per quanto in particolare interessa in questa sede, che: ─ secondo l'articolo 2 del Regolamento Roma II, «il danno comprende ogni conseguenza derivante da fatto illecito»; ─ ai sensi del citato art. 4, § 1, il «danno di cui occorre tener conto, per determinare il luogo in cui esso si verifica, è il danno diretto» e nel «caso di lesioni alla sfera personale o danni patrimoniali, … il paese del luogo in cui il danno diretto si verifica è quello del luogo in cui è stata subita la lesione alla sfera personale o si è verificato il danno patrimoniale»; ─ «in caso di lesioni alla sfera personale o danni patrimoniali, il legislatore dell'Unione ha precisato, al considerando 17 del regolamento Roma II, che il paese del luogo in cui il danno diretto si verifica è quello del luogo in cui è stata subita la lesione alla sfera personale o si è verificato il danno patrimoniale»; ─ «ne consegue che, quando è possibile individuare il sorgere di un danno diretto, come normalmente accade nel caso di un incidente stradale, il luogo di tale danno diretto sarà l'elemento di collegamento pertinente per la determinazione della legge applicabile, indipendentemente dalle conseguenze indirette di tale incidente»; ─ «nel caso di specie, il danno è costituito dalle lesioni che hanno causato la morte della figlia del sig. Lazar, danno quest'ultimo che, a sua volta, secondo il giudice del rinvio, si è verificato in Italia;
quanto alle lesioni subite dai congiunti della vittima, queste devono essere considerate come conseguenze indirette dell'incidente di cui al procedimento principale, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento Roma II»; ─ «l'applicazione della legge del luogo in cui si è verificato il danno 7 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 diretto partecipa quindi dell'obiettivo, enunciato al considerando 16 del regolamento Roma II, di assicurare la prevedibilità della legge applicabile, evitando allo stesso tempo il rischio che il citato fatto illecito sia scomposto in più parti soggette ad una legge differente a seconda dei luoghi in cui soggetti diversi dalla vittima diretta subiscono danni». 6. La questione interpretativa che pone la fattispecie in esame è diversa da quella cui è direttamente riferibile la sentenza Lazar. Mentre in quel caso si trattava di stabilire se il danno iure proprio sofferto dai congiunti della vittima primaria potesse considerarsi, agli effetti dell'art. 4, § 1, del Regolamento Roma II, come «danno diretto» o come «conseguenza indiretta» (e la soluzione è stata nel secondo senso per essere i danneggiati vittime secondarie del fatto lesivo), nel caso in esame il dilemma si pone con riferimento al danno sofferto dall'unica vittima dell'evento. Nel primo caso a collocarsi in territori statuali diversi erano, da un lato, la posizione della vittima primaria al momento del danno alla stessa cagionato (in Italia), dall'altro quella della vittima secondaria (in Romania) della cui domanda risarcitoria si discuteva;
nel caso qui in scrutinio i due territori vengono coinvolti dal materiale prodursi del danno a carico del medesimo soggetto, nel breve intervallo di tempo intercorrente tra il verificarsi dell'evento e l'emergere delle conseguenze invalidanti: evento lesivo in Slovenia, conseguenze dannose in Italia. 7. Nondimeno, pur nella diversità delle fattispecie esaminate, non può dubitarsi che le indicazioni rinvenienti dal Regolamento e dalla citata sentenza CG offrano criteri chiari e univoci che consentono di dirimere la questione posta. Tali in particolare risultano: a) la precisazione, contenuta nel considerando 17 del Regolamento e richiamata anche dalla sentenza Lazar, secondo cui «in caso di lesioni alla sfera personale o danni patrimoniali, il paese in cui il danno si 8 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 verifica dovrebbe essere il paese in cui è stata rispettivamente subita la lesione alla sfera personale o si è verificato il danno patrimoniale» b) la conseguenza, che ne è tratta dal giudice unionale, secondo cui «il danno di cui occorre tener conto, per determinare il luogo in cui esso si verifica, è il danno diretto» e nel «caso di lesioni alla sfera personale o danni patrimoniali, … il paese del luogo in cui il danno diretto si verifica è quello del luogo in cui è stata subita la lesione alla sfera personale»; c) il corollario, che viene nella detta sentenza indicato quale logica conseguenza, secondo cui «quando è possibile individuare il sorgere di un danno diretto, come normalmente accade nel caso di un incidente stradale, il luogo di tale danno diretto sarà l'elemento di collegamento pertinente per la determinazione della legge applicabile, indipendentemente dalle conseguenze indirette di tale incidente». 8. Non appare dubitabile che la portata letterale di tali affermazioni, tanto più se lette alla luce «del contesto e degli scopi perseguiti» dal Regolamento, che è quello di «favorire la prevedibilità dell'esito delle controversie giudiziarie, la certezza circa la legge applicabile e la libera circolazione delle sentenze» (Considerando 6), indirizzino a individuare l'elemento di collegamento cui aver riguardo per la determinazione della legge applicabile nel luogo in cui si è determinato l'evento lesivo, in quanto unico elemento in grado di costituire criterio certo e univoco nei suoi riferimenti spaziali e temporali. Particolarmente significativa in tal senso appare l'incidentale affermazione contenuta nella sentenza Lazar secondo cui proprio nel caso di «incidente stradale» è «normalmente possibile» individuare il sorgere di un «danno diretto». È evidente che intanto tale «normale possibilità» è ravvisata nel caso di incidente stradale in quanto ciò che si sta considerando quale «danno diretto» (elemento di collegamento) è la lesione in sé e non le menomazioni che, come certo non può sfuggire, sono destinate a 9 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 manifestarsi (in termini di invalidità temporanea, totale o parziale) e stabilizzarsi (in termini di invalidità permanente) su una base temporale non certo istantanea ma più o meno lunga e, conseguentemente, anche in luoghi diversi. 9. Certamente fuorviante, oltre che non consentito dai criteri dettati dalla giurisprudenza unionale, sarebbe affrontare la questione alla luce dello strumentario concettuale acquisito dalla giurisprudenza interna, che, come noto, distinguendo tra «danno evento» (o evento lesivo) e «danno conseguenza», considera vero e proprio danno risarcibile solo il secondo e non il primo, il quale invece rileva sul piano della valutazione dell'antigiuridicità del fatto lesivo (attraverso il discrimine tra interessi sottesi oppure no al contratto, in caso di responsabilità contrattuale, e interessi meritevoli di tutela oppure no secondo l'ordinamento, in caso di responsabilità extracontrattuale).
9.1. Ragionando sulla base di tale distinzione non potrebbe dubitarsi che: a) ciò che si determina per effetto immediato (e nel luogo) del sinistro (nella specie, in Slovenia) sia il danno evento, ossia la lesione dell'integrità fisica del danneggiato e con essa del suo diritto alla salute, ma in sé non è ciò a cui può aversi riguardo ai fini della valutazione, nel'an e nel quantum, del danno risarcibile;
b) le menomazioni invalidanti, ossia i danni da I.T. e da I.P., sono invece successive e, nella specie, si sono determinate, nella quasi totalità, in Italia, nel corso e al termine del processo patologico innescato dall'evento lesivo, dove – secondo quanto incontestatamente accertato ─ il danneggiato ha fatto rientro meno di un'ora dopo il sinistro;
c) sono però proprio queste, le menomazioni, i danni-conseguenza suscettibili di risarcimento, non il danno evento, e sono certamente conseguenze immediate e dirette ex art. 1223 cod. civ.. 9.2. La distinzione tra «danno evento» (o più propriamente «evento 10 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 lesivo») e «danno conseguenza» è, però, il frutto di una elaborazione concettuale tutta interna al nostro ordinamento (peraltro consolidatasi solo a partire dal 2008) e nulla autorizza a ritenere, anzi è da escludere, che essa sia sottesa alla disposizione di che trattasi (del 2007). Non a caso la CG, nella citata pronuncia, come s'è ricordato, rimarca in premessa che la determinazione del senso e della portata delle norme del Regolamento devono prescindere da riferimenti al diritto degli Stati membri per essere oggetto di interpretazione «autonoma» e «uniforme» nell'intera Unione (il che, nel caso allora esaminato, ha giustificato la conclusione che, sebbene il danno dei congiunti derivante dalla morte della vittima primaria sia comunque, per i primi, nel diritto interno, un «danno diretto», nondimeno ai fini della detta disposizione deve essere considerato quale «conseguenza indiretta»: v. Cass. Sez. U. 29/09/2022, n. 28427). I termini usati nelle fonti unionali sono certamente meno precisi e tecnicamente univoci di quelli che costituiscono, all'esito di una lunga e decennale elaborazione teorica, ormai lessico affermato nell'ordinamento interno, ma non possono essere riempiti dei significati che questo ad essi attribuisce. 10. Gli indicatori sopra indicati e lo scopo del Regolamento consentono, tuttavia, di attribuire con sufficiente certezza alla disposizione in esame il significato che s'è detto. Volendo individuare una corrispondenza semantica dovrebbe dirsi che elemento di collegamento per la determinazione della legge applicabile deve ritenersi, in base alla citata disposizione, il luogo in cui il sinistro stradale si è consumato con la determinazione dell'evento lesivo, indipendentemente dal luogo anche diverso in cui abbiano a manifestarsi, nel tempo, le menomazioni conseguenti. 11. Implicita ma univoca conferma di ciò si trae del resto anche dall'affermazione contenuta nel § 25 della citata sentenza CG, là dove si rileva come «nel caso di specie, il danno è costituito dalle lesioni 11 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 che hanno causato la morte della figlia del sig. Lazar, danno quest'ultimo che, a sua volta, secondo il giudice del rinvio, si è verificato in Italia». A ben vedere, infatti, nel definire il danno che aveva colpito la vittima primaria e che, agli effetti della norma unionale, è stato considerato «danno diretto», la Corte di Giustizia ha fatto, in quel caso, riferimento non alla tragica conseguenza ma alle lesioni che l'avevano causata («… il danno è costituito dalle lesioni che hanno causato …»), vale a dire, traducendo il concetto nel lessico proprio del diritto interno, alle lesioni immediatamente conseguenti al sinistro, non al danno conseguenza che da quell'evento è derivato, rappresentato in quel caso dalla morte della vittima: esito che, in ipotesi, avrebbe ben potuto determinarsi in luogo e in tempo diversi da quelli dell'evento lesivo. 12. Convergenti appaiono anche le considerazioni svolte nei successivi paragrafi da 26 a 29 della sentenza, là dove si evidenzia ─ attraverso una lettura sistematica della norma in commento unitamente a quella di cui all'art. 15, lettera f), dello stesso Regolamento (che conferisce alla legge applicabile il compito di determinare quali siano le persone che possono far valere il proprio diritto al risarcimento, riferendosi anche all'ipotesi di danni subiti dai congiunti della vittima) e alla luce anche delle indicazioni traibili dal considerando 16 dello stesso Regolamento ─ che scopo della norma è quello di «assicurare la prevedibilità della legge applicabile, evitando allo stesso tempo il rischio che il citato fatto illecito sia scomposto in più parti soggette ad una legge differente a seconda dei luoghi in cui soggetti diversi dalla vittima diretta subiscono danni». 13. Non è secondario evidenziare che l'esposta interpretazione è l'unica coerente con quella adottata dalle Sezioni Unite di questa Corte sulla competenza giurisdizionale in materia di illeciti civili dolosi e colposi, essendo esse più di una volta addivenute, sulla base della giurisprudenza della CG, all'enunciazione del principio di diritto per 12 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 cui, ai sensi dell'art. 5, n. 3, del Regolamento CE n. 44 del 2001 (e già dell'art. 5, n. 3, della Convenzione di Bruxelles del 27 settembre 1968 ed ora dell'art. 7, n. 2, del regolamento UE n. 1215 del 2012), deve al detto fine aversi riguardo al «luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto», che è quello in cui è sorto il danno, cioè il luogo in cui il fatto causale, generatore della responsabilità da delitto o da quasi delitto, ha prodotto direttamente i suoi effetti dannosi nei confronti della vittima immediata, dovendosi avere riguardo non solo al «luogo dell'evento generatore del danno», ma anche al «luogo in cui l'evento di danno è intervenuto» e non rilevando invece il luogo dove si sono verificate o potranno verificarsi le conseguenze future della lesione del diritto della vittima (v. tra le altre, Cass. Sez. U. 29/09/2022, n. 28427; 22/05/1998, n. 5145; 11/02/2003, n. 2060; 13/12/2005, n. 27403; 05/05/2005, n. 10312; 19/05/2009, n. 11532; 13/01/2010, n. 357; 01/02/2019, n. 3165; 12/06/2019, n. 15743; 09/02/2021, n. 3125; 29/04/2022, n. 13593). 14. Per quanto s'è detto, non si ravvisano margini di incertezza, sulla questione qui in scrutinio, che possano giustificare il rinvio pregiudiziale alla Corte di Giustizia dell'Unione Europea. Ai fini in discorso, specie alla luce delle ampie e univoche indicazioni già offerte dalla sentenza della C.G.U.E. sul caso Lazar, il Regolamento predetto può considerarsi acte claire, nei sensi sopra esposti. 15. Nemmeno possono ravvisarsi profili di contrasto con la Costituzione o con l'ordine pubblico, ai sensi dell'art. 16, comma 1, della l. n. 218 del 1995. 15.1. Sotto il primo profilo è appena il caso di rilevare che la paventata differenza liquidatoria tra cittadini abitanti nel medesimo Paese (l'Italia) trova nel caso in esame ragionevole giustificazione nel fatto che si tratta di sinistro (ed evento lesivo) verificatosi all'estero, venendo in tal modo a integrarsi fattispecie regolata dalla norma di diritto internazionale privato dettata dal Regolamento Roma II 13 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 15.2. Sotto il secondo profilo, va anzitutto ricordato che, agli effetti del diritto internazionale privato, l'ordine pubblico che impedisce l'ingresso nell'ordinamento italiano della norma straniera che vi contrasti si identifica con l'«ordine pubblico internazionale», da intendersi come complesso dei principi fondamentali - incarnati nella disciplina ordinaria dei singoli istituti e dell'interpretazione fornitane dalla giurisprudenza costituzionale e ordinaria in quell'opera di sintesi e ricomposizione che dà forma al diritto vivente -, caratterizzanti l'ordinamento interno in un determinato periodo storico o fondati su esigenze di garanzia, comuni ai diversi ordinamenti, di tutela dei diritti fondamentali dell'uomo, così da operare quale meccanismo di salvaguardia dell'armonia interna dell'ordinamento giuridico statale di fronte all'ingresso di valori incompatibili con i suoi principi ispiratori (così Cass. n. 3448 del 06/02/2024; v. anche, ivi richiamate, ex aliis: Cass. n. 19405 del 2013; Cass. n. 19599 del 2016; Cass. Sez. U. n. 12193 del 2019; Sez. U. n. 38162 del 2022; Cass. n. 6723 del 2023). Nella specie, secondo quanto rappresentato anche dalla difesa del controricorrente, il diritto sloveno riconosce tutela risarcitoria ai danni alla persona, sia sotto l'aspetto dinamico relazionale che sotto quello delle sofferenze morali. La circostanza che l'applicazione della legge slovena, da parte del giudice italiano, lo conduca ad applicare, se del caso, termini più brevi di prescrizione o a liquidare il danno non patrimoniale da lesione del diritto alla salute in misura inferiore a quanto liquiderebbe secondo la legge italiana, si colloca sul piano delle modalità con cui la tutela è apprestata nel diritto straniero che la norma di diritto internazionale privato rende applicabile, senza potersi apprezzare quale ragione di negata tutela e, dunque, di contrasto con i principi sovraordinati di rango costituzionale o di ordine pubblico internazionale. 15.3. Sotto entrambi i profili, in particolare, non può assumere rilievo ostativo all'applicazione della legge straniera il fatto che il 14 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 risarcimento non attinga alla stessa misura che si avrebbe in base all'applicazione della legge italiana (Cass. n. 3448 del 2024, cit.; n. 20841 del 2018; n. 18286 del 2021), tenuto conto, del resto, che «la regola generale di integralità della riparazione ed equivalenza al pregiudizio cagionato al danneggiato» non ha, come tale, «copertura costituzionale, purché sia garantita l'adeguatezza del risarcimento» (Corte cost. sent. n. 194 del 2018; analogamente, tra le altre, Corte cost., sentenze n. 420 del 1991, n. 369 del 1996, n. 199 del 2005, n. 303 del 2011, n. 235 del 2014). 16. Alla luce delle considerazioni che precedono non può dunque ritenersi in iure corretta la conclusione alla quale giunge la Corte di merito secondo cui «la lesione alla sfera personale subita dalla vittima rientra a pieno titolo nel concetto di “danno”», con la conseguenza che «la menomazione dell'integrità fisica in cui tale lesione si concretizza costituisce - ai sensi degli artt. 2 e 4, paragrafo 1, del Regolamento - una conseguenza diretta del fatto illecito rilevante ai fini della individuazione della legge nazionale applicabile e ciò tanto in riferimento alla componente temporanea della menomazione, che in riferimento a quella permanente. Sulla base di tale precisazione, essendo incontroverso che a meno di un'ora dall'incidente l'infortunato era già stato riportato nel territorio nazionale, non può dunque dubitarsi del fatto che sia l'Italia il paese in cui deve ritenersi subita la lesione». Per quanto breve sia stato l'intervallo tra la lesione all'integrità fisica determinata dal sinistro e il rientro in Italia del danneggiato, resta il fatto che è solo al primo univoco momento che la disciplina europea affida il ruolo di elemento di collegamento ai fini della determinazione della legge applicabile. 17. La memoria che, come detto, è stata depositata dal controricorrente, ai sensi dell'art. 380-bis.1, primo comma, cod. proc. civ., reitera le tesi già esposte nel controricorso e non offre argomenti 15 Numero registro generale 317/2021 Numero sezionale 4204/2024 Numero di raccolta generale 34017/2024 Data pubblicazione 23/12/2024 che possano indurre a diverso esito dell'esposto vaglio della dibattuta questione. 18. Per le considerazioni che precedono il ricorso principale deve pertanto essere accolto e la sentenza impugnata cassata con rinvio, con il conseguente assorbimento del ricorso incidentale. Al giudice di rinvio va demandato anche il regolamento delle spese del presente giudizio.
P.Q.M.
accoglie il ricorso principale;
dichiara assorbito quello incidentale;
cassa la sentenza in relazione al motivo accolto;
rinvia la causa ad altra Sezione della Corte d'appello di Trieste, comunque in diversa composizione, alla quale demanda il regolamento delle spese del presente giudizio di legittimità. Così deciso in Roma, nella Camera di consiglio della Sezione Terza Civile della Corte Suprema di Cassazione, il 13 dicembre 2024. Il Consigliere estensore Il Presidente (Emilio Iannello) (Raffaele Frasca) 16