22050.20 REPUBBLICA ITALIANA IN NOME DEL POPOLO ITALIANO LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE PRIMA SEZIONE CIVILE Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati Oggetto Protezione internazionale;
Dott. Pietro Campanile Presidente audizione richiedente giudice onorario Dott. Laura Tricomi Consigliere Dott. Guido Mercolino Consigliere Dott. Andrea Fidanzia Consigliere Ud. 17/9/2020 PU Consigliere Rel. Dott. Roberto Amatore - Cron. 22050 ha pronunciato la seguente SENTENZA sul ricorso n. 33497/2018 r.g. proposto da: LI ID, rappresentato e difeso dall'avv. Elisa Sforza, con domicilio eletto presso il suo studio, sito in Bologna, via Farini, 37 - ricorrente

contro

Ministero dell'Interno, in persona del Ministro pro tempore intimato - avverso il decreto del Tribunale di Bologna, n. 3443/2018, depositato il 10 ottobre 2018; udita la relazione della causa svolta nella pubblica udienza del 17/9/2020 dal Consigliere dott. Roberto Amatore;
udito il P.M., in persona del Sostituto Procuratore Generale dott.ssa Francesca Ceroni, che ha chiesto dichiararsi il rigetto del ricorso;
1 女 2744 2020 FATTI DI CAUSA LI ID propone ricorso per cassazione avverso il decreto del Tribunale di Bologna, depositato il 10 ottobre 2018, di reiezione dell'opposizione dal medesimo proposta avverso il provvedimento della Commissione Territoriale di Bologna per il riconoscimento dello status di rifugiato, provvedimento che aveva respinto la sua domanda per il riconoscimento della protezione internazionale e della protezione umanitaria. Dall'esame del decreto impugnato emerge che, a sostegno della domanda, il richiedente aveva allegato che era cittadino pakistano e che era fuggito per il timore di essere ucciso dai talebani, i quali, adiratisi a causa dall'apertura, da parte sua e di un suo zio, di un Internet point, lo avevano ferito e avevano ucciso due clienti del negozio, sparandovi all'interno e, dunque, lo avevano ulteriormente minacciato, recandosi presso la sua abitazione. Il tribunale ha disatteso l'opposizione, evidenziando che non sussistevano delle condizioni per il riconoscimento delle protezioni internazionale e umanitaria richieste. Il ricorso è affidato a due motivi. In relazione ad esso non spiega alcuna attività difensiva il Ministero dell'Interno. Con ordinanza datata 11.11.2019 la causa è stata rimessa alla discussione in pubblica udienza, stante la rilevanza della questione in diritto sollevata nel primo motivo di ricorso. RAGIONI DELLA DECISIONE 1.Con il primo motivo del ricorso il ricorrente denuncia la nullità del decreto per violazione o falsa applicazione degli artt. 35-bis, d.lgs. 28 gennaio 2008, n. 25, e 3, comma 4-bis, d.l. 17 febbraio 2017, n. 13, in quanto reso all'esito di un procedimento in cui all'audizione del richiedente era stato delegato un giudice onorario e non già un componente del collegio della sezione specializzata competente alla decisione dell'opposizione.

2. Il secondo mezzo denuncia violazione e falsa applicazione dell'art. 8 della Direttiva 2011/95/UE e della relativa disciplina di attuazione (d.lgs. n. 251/2007 e d.lgs. n. 18/2014).

3. Il ricorso è infondato. 2 के 3.1 Il primo motivo di censura per il quale è stato disposto il rinvio alla - è, in realtà, pubblica udienza per la rilevanza della questione trattata infondato.

3.1.2 Sul punto, occorre fornire continuità applicativa ai principi già espressi da questa Corte e per i quali, in materia di protezione internazionale, deve ritenersi non affetto da nullità il procedimento nel cui ambito il giudice onorario di tribunale abbia proceduto all'audizione del richiedente, rimettendo poi la causa per la decisione al collegio della sezione specializzata in materia di immigrazione, poiché l'art. 10 del d.lgs. n. 116 del 2017, recante la riforma organica della magistratura onoraria, consente ai giudici professionali di delegare, anche nei procedimenti collegiali, compiti e attività ai giudici onorari, compresa l'assunzione di testimoni, mentre l'art. 11 del medesimo d.lgs. esclude l'assegnazione dei fascicoli ai giudici onorari solo per specifiche tipologie di giudizi, tra i quali non rientrano quelli di cui all'art. 35 bis del d.lgs. n. 25 del 2008 (così, Cass., Sez. 1, Ordinanza n. 4887 del 24/02/2020).

3.1.2.1 Sul punto, è necessario, infatti, ricordare che, tra le varie disposizioni di cui al d.lgs. n. 116 del 2017 (recante la Riforma organica della magistratura onoraria e altre disposizioni sui giudici di pace, nonché disciplina transitoria relativa ai magistrati onorari in servizio, a norma della legge 28 aprile 2016, n. 57,) entrate in vigore fin dal 15 agosto 2017, l'art. 10 regola i compiti dei giudici onorari all'interno dell'ufficio del processo: in particolare, i commi 10 ed 11 di tale disposizione statuiscono, rispettivamente che «il giudice onorario di pace coadiuva il giudice professionale a supporto del quale la struttura organizzativa è assegnata e, sotto la direzione e il coordinamento del giudice professionale, compie, anche per i procedimenti nei quali il tribunale giudica in composizione collegiale, tutti gli atti preparatori utili per l'esercizio della funzione giurisdizionale da parte del giudice professionale, provvedendo, in particolare, allo studio dei fascicoli, all'approfondimento giurisprudenziale e dottrinale ed alla predisposizione delle minute dei provvedimenti. Il giudice onorario può assistere alla camera di consiglio» e che «il giudice professionale, con riferimento a ciascun procedimento civile e al fine di 3 f assicurarne la ragionevole durata, può delegare al giudice onorario di pace, inserito nell'ufficio per il processo, compiti e attività, anche relativi a procedimenti nei quali il tribunale giudica in composizione collegiale, purché non di particolare complessità, ivi compresa l'assunzione dei testimoni, affidandogli con preferenza il compimento dei tentativi di conciliazione, i procedimenti speciali previsti dagli articoli 186-bis e 423, primo comma, del codice di procedura civile, nonché i provvedimenti di liquidazione dei compensi degli ausiliari e i provvedimenti che risolvono questioni semplici e ripetitive») e l'art. 11 regola i casi di possibili assegnazione in proprio ai giudici onorari di fascicoli, escludendola per le sole specifiche ipotesi di cui al suo comma 6, tra le quali non rientrano i procedimenti come quello oggi in esame.

3.1.2.2 Ne discende che la delegabilità al giudice onorario di incombenze istruttorie trova conferma nel dettato normativo da ultimo affermato, con la ulteriore conseguenza che non può essere considerato affetto da nullità il procedimento nel cui ambito un giudice onorario di tribunale abbia proceduto anche all'audizione del richiedente la protezione ed abbia, poi, rimesso la causa per la decisione al collegio della Sezione specializzata in materia di immigrazione (così, anche Cass. Sez. 6, Ordinanza n. 3356 del 05/02/2019), rispondendo, in tal senso, anche alla questione espressamente sollevata nell'ordinanza interlocutoria del 19.12.2019 in relazione proprio al primo motivo di doglianza.

3.1.3 Il ricorrente si duole, invero, della circostanza che vi sia stata un'udienza, nella quale egli è stato sentito personalmente, tenuta da un Giudice onorario del Tribunale, non facente parte delle Sezioni specializzate in materia di immigrazione, protezione internazionale e libera circolazione dei cittadini della UE, ai sensi del d.l. 13/2017, conv. con 1.46/2017. Sul punto, giova ricordare che il legislatore, con l'inserimento del comma quattro bis all'articolo 3, operato in sede di conversione, ha attribuito invero al Tribunale in composizione collegiale, per quanto qui interessa, la trattazione delle controversie in materia di riconoscimento della protezione internazionale di cui all'articolo 35 del decreto legislativo 28 gennaio 2008, n. 25. f 3.1.4 In termini ancora più generali, occorre chiarire che la giurisprudenza di questa Corte (cfr. Cass.19660/2016) ha espressamente affermato il principio secondo cui «quando un giudice onorario, appartenente all'ufficio giudiziario, decida una causa in materia che, secondo la ripartizione tabellare, sia sottratta alla sua potestà decisoria, il provvedimento non è nullo (salvo che si tratti di procedimenti possessori o cautelari "ante causam", espressamente esclusi dall'art. 43 bis del r.d. n. 12 del 1941), in quanto la decisione assunta dal g.o.t. in violazione delle tabelle organizzative dell'ufficio non incide sulla composizione dell'ufficio giudiziario, né alcuna norma di legge prevede una siffatta nullità, configurandosi, invece, una semplice irregolarità». I E' stato, inoltre, precisato, sempre da questa Corte (Cass.466/2016), che il vice pretore onorario è un giudice previsto e regolato dalle norme sull'ordinamento giudiziario che può legittimamente sostituire il magistrato ordinario in tutte le sue funzioni, e dunque anche nell'espletamento dell'attività propria del giudice istruttore, senza che da ciò discenda la nullità degli atti dallo stesso compiuti, tenuto conto che il vizio di costituzione del giudice è ravvisabile solo quando gli atti giudiziali siano posti in essere da persona estranea all'ufficio, non investita della funzione esercitata, e che le circolari con le quali il C.S.M. disciplina gli incarichi affidabili ai giudici onorari, quali fonti normative di secondo grado, non possono introdurre ipotesi di nullità processuali non previste dalla legge>> (così, sempre Cass. n. 3356/2019, cit. supra). Sul punto, va ulteriormente ricordato che il principio per cui le circolari con le quali il Consiglio Superiore della Magistratura disciplina gli incarichi che possono essere affidati ai giudici onorari di tribunale, in quanto fonti normative di secondo grado non possono introdurre ipotesi di nullità processuali non previste dalla legge è, del resto, stato affermato anche in altre occasioni da questa S.C. (cfr. in tema: Cass. 14 gennaio 2013, n. 727; Cass. 31 gennaio 2012, n. 1376).

3.1.5 Sempre in materia di immigrazione, era stato peraltro affermato da questa Corte, che «il decreto del G.O.T. che dispone la proroga per un mese del trattenimento di uno straniero presso il locale centro di identificazione 5 Rملا ed espulsione non violando l'art.43-bis del r. d. 30 gennaio 1941, n. 12 (introdotto dall'art. 10 del d.lgs. 19 febbraio 1998, n. 51) che disciplina le attività delegabili ai giudici onorari, non è affetto da nullità» (Cass.727/2013).

3.1.6 Va, tuttavia, evidenziato come, nella specie, non risultino essere state neanche violate le Circolari del CSM, in quanto il giudice onorario non ha deciso la controversia, emergendo diversamente dagli atti come si sia svolta, innanzi al predetto giudice, soltanto l'udienza istruttoria nella quale si è proceduto all'audizione personale del richiedente, quale incombenza processuale delegata dal tribunale, secondo, dunque, il modello del c.d. affiancamento» del magistrato onorario al magistrato professionale. Orbene, secondo tale modello organizzativo, al giudice onorario vengono indicati i compiti e le attività, anche di natura istruttoria, che gli sono normalmentedelegati (sulla base di una indicazione centralizzata valida- - per tutta la sezione) ed il magistrato professionale vigila sul loro espletamento, mantenendo la responsabilità del procedimento (così, sempre Cass. n. 3356/2019, cit. supra). Va, peraltro, aggiunto che la scelta a favore del modello di affiancamento per l'organizzazione della sezione che si occupa dei procedimenti relativi alla protezione internazionale è stata indicata anche dalla delibera 15 giugno 2017 del Consiglio Superiore della Magistratura (essendo già stata peraltro prevista nella delibera 15 marzo 2017), sul tema «Sezioni specializzate in materia di immigrazione, protezione internazionale e libera circolazione dei cittadini dell'unione europea a seguito del decreto-legge 17 febbraio 2017», nella quale si legge: «successivamente all'operatività delle sezioni specializzate, a far data dal 17 agosto, tenuto conto di quanto previsto dall'articolo 2, comma 5, lettera b) della legge delega 28 aprile 2016, n. 57, per quanto attiene ai procedimenti trattati collegialmente, i magistrati onorari possono essere inseriti nell'ambito di una struttura di supporto funzionale ad una pronta decisione dei procedimenti»; è possibile prevedere che, nell'ambito della struttura dell'ufficio del processo, il giudice onorario possa coadiuvare il giudice professionale a supporto del quale la struttura organizzativa è assegnata. In particolare, sotto la 6 direzione e coordinamento del giudice professionale egli può compiere tutti gli atti preparatori utili per l'esercizio della funzione giurisdizionale, provvedendo tra l'altro allo studio dei fascicoli, all'approfondimento giurisprudenziale e dottrinale e alla predisposizione delle minute dei provvedimenti»; «al fine di assicurare la ragionevole durata del processo, il giudice professionale può, poi, delegare al giudice onorario inserito in tale struttura compiti e attività, anche a carattere istruttorio, ritenuta dal medesimo magistrato togato utile alla decisione dei procedimenti» (v. in tal senso anche le chiare riflessioni di Cass. n. 3356/2019, cit. supra, che qui si richiamano integralmente perché condivise anche da questo Collegio).

3.1.7 Né può ritenersi intaccato, in realtà, il principio della immutabilità del giudice.

3.1.7.1 Invero, secondo un orientamento consolidato di questa Corte (cfr. Cass. 4925/2015), l'art.276 c.p.c. deve essere interpretato nel senso che i giudici che deliberano la sentenza devono essere gli stessi dinanzi ai quali sono state precisate le conclusioni o si è tenuta l'udienza di discussione (cfr. anche Cass. 18126/2016).

3.1.7.2 Si è così ritenuto che, in grado di appello, in base alla disciplina di cui al novellato art. 352 cod. proc. civ., il collegio che delibera la decisione deve essere composto dagli stessi giudici dinanzi ai quali è stata compiuta l'ultima attività processuale (cioè la discussione o la precisazione delle conclusioni), conseguendone la nullità della sentenza nel caso di mutamento della composizione del collegio medesimo (Cass. 18268 del 2009), mentre si è chiarito (Cass. 21667/2013) che non sussiste, nel rito ordinario del giudizio di appello, un principio di immutabilità del collegio prima che abbia inizio la fase della discussione, anche nel caso in cui la trattazione della causa si svolga in diverse udienze, posto che i mutamenti nella composizione del collegio sono consentiti fino all'udienza di discussione, in quanto solo da questo momento opera il principio che vieta la deliberazione della sentenza da parte di un collegio diversamente composto rispetto a quello che ha assistito alla discussione (v., ex multis, Cass. n. 26820 del 20/12/2007; n. 11295 del 15/05/2009). 7 + 3.1.7.3 Più di recente e proprio in relazione alla procedura in esame, è stato condivisibilmente affermato da questa Corte (cfr. Sez. 1, Ordinanza n. 7878 del 16/04/2020) il principio secondo cui "in tema di protezione internazionale, non è affetto da nullità il procedimento nel cui ambito un giudice onorario di tribunale abbia svolto attività processuali e abbia poi rimesso la causa per la decisione al collegio della sezione specializzata in materia di immigrazione, in quanto l'estraneità di detto giudice al collegio non assume rilievo a norma dell'art. 276 c.p.c., dato che, con riguardo ai procedimenti camerali, il principio di immutabilità del giudice non opera con riferimento ad attività svolte in diverse fasi processuali". Invero, il principio di immutabilità della composizione dell'organo giudicante, anche in relazione ai procedimenti camerali, opera avendo riguardo al momento in cui la causa è assunta in decisione (Cass. 24 gennaio 1981, n. 545). Ne consegue che il detto principio non è violato, nel procedimento camerale, dal fatto che il collegio, chiamato a decidere in camera di consiglio, sia diversamente composto da quello di precedenti fasi processuali (Cass. 21 marzo 1990, n. 2350): si è così ritenuto che un atto istruttorio (quale l'interrogatorio non formale delle parti) possa essere assunto anche da un giudice singolo e che il collegio decidente possa essere integrato da un componente che non ha partecipato alle fasi precedenti (Cass. 20 settembre 2002, n. 13767). Sul punto, va infatti precisato che il giudice onorario si occupa di incombenti processuali che gli sono delegati e, come detto, gli atti da lui compiuti hanno soltanto natura preparatoria rispetto alla fase decisoria che è invece riservata alla competenza del collegio. Ne discende che l'esposizione di argomenti difensivi che si accompagni allo svolgimento delle attività di cui è incaricato quel giudice non possa essere assimilata alla discussione di cui all'art. 276 c.p.c. (incombente, questo, che, del resto, non è neanche previsto dallo stesso art. 35 bis d.lgs. n. 25 del 2008). In realtà, l'eventuale rappresentazione delle ragioni dei contendenti nella fase istruttoria costituirà, piuttosto, comune espressione del diritto di difesa che si attua all'interno del segmento processuale che precede la fase decisoria e che è 00 f affidato alla conduzione del magistrato onorario (così, Cass. 7878/2020, cit. supra). Ma ciò non è sufficiente a far ritenere che il collegio (cui la causa viene rimessa per la decisione) coincida con l'organo avanti al quale è stata svolta quell'attività: come si è detto, infatti, nei procedimenti in camera di consiglio il principio di immutabilità del giudice non impone l'identità tra chi decide in camera di consiglio e chi ha presieduto al compimento di altri incombenti, inerenti a fasi diverse (v. anche Cass. n. 3356/2019, cit. supra).

3.2 Ma anche il secondo motivo non merita positivo apprezzamento, posto che la censura non considera che la motivazione impugnata si fonda su una valutazione di mancanza di rischio ex art. 14, lett. c, d.lgs. n. 251/2007, riferito proprio alla regione di provenienza del richiedente, e cioè il Panjub, e non è dunque fondata sulla diversa possibilità che il richiedente si possa trasferire in altra regione del suo paese di provenienza invece non interessata da possibili conflitti armati con violenza indiscriminata, e ciò proprio in ragione della possibilità di un rimpatrio, senza rischi, nel Punjab. Ne consegue che non è neanche astrattamente configurabile la denunciata violazione di legge. Ne consegue il rigetto del ricorso. Nessuna statuizione è dovuta per le spese del giudizio di legittimità, stante la mancata difesa dell'amministrazione intimata.

P.Q.M.

rigetta il ricorso. Ai sensi dell'art. 13 comma 1 quater del d.P.R. n. 115 del 2002, inserito dall'art. 1, comma 17 della I. n. 228 del 2012, dà atto della sussistenza dei presupposti per il versamento, da parte del ricorrente, dell'ulteriore importo a titolo di contributo unificato pari a quello dovuto per il ricorso principale, a norma del comma 1-bis, dello stesso articolo 13. Così deciso in Roma, il 17.9.2020 Il Consigliere estensore Roberto Amatore DEPOSITATO КолоKolo Autor Presidente IN CANCELLERIA Rietro Campanile. 見 13 OTT 2020 IL PUNZIONARIO GIUSTIZIAN