Provvedimento: […] Secondo quanto prevede l'art. 399 c.p.p., invero, il giudice per le indagini preliminari deve ordinare l'accompagnamento coattivo della persona sottoposta alle indagini, che non compaia senza addurre un legittimo impedimento, se la sua presenza è necessaria per compiere un atto da assumere con l'incidente probatorio. […]

Provvedimento: […] 3. L'assunto del giudice confligente è però errato e il precedente richiamato (sez. 1, n. 22713 del 2004) non è pertinente. In quel caso, infatti, non si dubitava del fatto che il giudice delegante potesse convocare dinanzi a sè le persone da porre a confronto e/o l'indagato (eventualmente anche ricorrendo al potere coercitivo riconosciutogli dall'art. 399 c.p.p.) Nel caso in esame, al contrario, la impossibilità di trasferire o tradurre il detenuto non è posta in discussione dal giudice confligente, il quale sostiene però che non è il luogo dove deve essere esaminato il periziando ad essere rilevante, ma soltanto quello in cui il perito "relaziona" al giudice.

Provvedimento: […] l'art. 399 c.p.p.”, che semplicemente, sebbene inopportunamente, avvertono che, ove fossero emerse fonti di prova tali da dover integrare sanzioni penali, non sarebbero state indicate a verbale. […]

Provvedimento: […] Rel. al codice, p. 178-179), collocato, in sede dibattimentale, sub art. 490 (mentre, per l'incidente probatorio, v. art. 399 c.p.p.), che fa generico riferimento alla ravvisata necessità della presenza dell'imputato per l'assunzione di una qualsiasi prova diversa dall'esame (essendo, quest'ultimo, un mezzo di prova non coercibile). […]

Provvedimento: […] Annulla l'ordinanza impugnata e rinvia per nuovo giudizio al Tribunale di Catanzar competente ai sensi dell'art. 399, comma 7, cod. proc. pen. […]