Articolo 146 del Codice di procedura penale

Articolo 148Articolo 166

Versione
24 ottobre 1989

Versione
29 luglio 2016

Art. 146. Conferimento dell'incarico 1. L'autorita' procedente accerta l'identita' dell'interprete e gli chiede se versi in una delle situazioni previste dagli articoli 144 e 145.
2. Lo ammonisce poi sull'obbligo di adempiere bene e fedelmente l'incarico affidatogli, senz'altro scopo che quello di far conoscere la verita', e di mantenere il segreto su tutti gli atti che si faranno per suo mezzo o in sua presenza. Quindi lo invita a prestare l'ufficio.
(( 2-bis. Quando l'interprete o il traduttore risiede nella circoscrizione di altro tribunale, l'autorita' procedente, ove non ritenga di procedere personalmente, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo il compimento delle attivita' di cui ai commi precedenti. ))

Commentari • 41

Mostra tutto (41)

1. Disposizioni integrative e correttive del dlgs 4 marzo 2014 n. 32, recante attuazione della direttiva 2010/64/UE sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei…
https://archiviopenale.it/
[…] assicurando nel contempo l'effettività in particolare nei colloqui con i difensori;  alleggerire le incombenze poste a carico dell'autorità procedente con riferimento agli adempimenti in tema di traduzione scritta degli atti e alle videoconferenze, attribuendo all'autorità giudiziaria procedente il ruolo di garante della effettività del diritto individuale all'interprete.Passando al merito l'articolo 1 aggiunge (novellando l'articolo 1 del decreto legislativo n. 32) un ulteriore comma all'articolo 146 c.p.p. al fine di semplificare la disciplina del conferimento dell'incarico all'interprete e al traduttore. […]
Leggi di più…
2. Diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali
https://archiviopenale.it/
Il 29 luglio 2016 entrerà in vigore il Decreto legislativo n. 129/2016, che, modificando il Decreto legislativo n. 32 del 4 marzo 2014, introduce altre novità in materia di interpretazione e traduzione nei procedimenti penali. In particolare, aggiunge un comma 2-bis all'art. 146 c.p.p., nonchè i nuovi artt. 51-bis ("Assistenza dell'interprete e traduzione degli atti") e 67-bis ("Elenco nazionale degli interpreti e traduttori") nelle norme di attuazione del codice. F.R.
Leggi di più…
3. Cassazione penale n. 13208/2005
https://www.brocardi.it/
[…] Ne consegue che l'ordinanza dibattimentale con la quale il giudice dispone la presenza in aula della parte privata in posizione diversa da quella prevista dall'art. 146 c.p.p. può essere anche sommariamente motivata, essendo sempre direttamente riferibile al potere del giudice di regolamentare il corretto svolgimento dell'udienza in presenza dei motivi indicati dall'art. 474 c.p.p.
Leggi di più…
4. Il procedimento a distanza al servizio della pandemia
Ersi Bozheku · https://www.penaledp.it/category/articoli/ · 4 maggio 2021
[…] Sempre in un'ottica di transitorietà, l'istituto venne successivamente ampliato con una modifica all'art. 146-bis disp. att. c.p.p. tramite la l. n. 11/1998 dispositiva della possibilità di presenziare al processo mediante teleconferenza ossia con il vero e proprio intervento a distanza mirando, pertanto, […] n.18[35] nonché dell'art. 146-bis co. 6 c.p.p. […] di contro ed a titolo meramente esemplificativo, si fa riferimento all'art. 146 disp. att. c.p.p.[47] che celebra correttamente la struttura del rito penale esaltandone le caratteristiche: dalla posizione fisica assunta dalle parti durante l'udienza, la quale consacra la loro equidistanza (rectius, […]
Leggi di più…
5. Convalida arresto MAE senza partecipazione dell'arrestato (Cass.24593/20)
https://canestrinilex.com/risorse/category/articoli · 2 settembre 2020
[…] Avverso il provvedimento, di cui chiede l'annullamento, ha proposto ricorso il difensore di fiducia, lamentando la violazione del diritto di difesa in relazione l'art. 391 c.p.p., art. 146 disp. att. c.p.p. e L. n. 27 del 2020, art. 83, comma 12 per la mancata partecipazione del difensore e dell'arrestato. […] Invero, la difesa ipotizza l'applicabilità dell'art. 146-bis disp. att. c.p.p. e ritiene applicabile la L. n. 27 del 2020, art. 83, comma 12 come se fosse necessaria ed obbligatoria. […]
Leggi di più…

Mostra tutto (41)

Giurisprudenza • 54

Mostra tutto (54)

1. Cass. pen., sez. III, sentenza 11/10/2006, n. 41624
Provvedimento: […] 3.3 - violazione dell'art. 146 c.p.p., giacché l'interprete chiamato per assistere la polizia giudiziaria durante la verbalizzazione della denuncia non era stato ammonito circa l'obbligo di bene e fedelmente adempiere all'incarico affidatogli;
Leggi di più...
- necessità·
- mancata ammonizione circa gli obblighi assunti·
- giuramento·
- esclusione·
- nullità·
- conseguenze·
- interprete·
- atti processuali·
- nomina·
- traduzione degli atti
2. Trib. Minorenni Cagliari, decreto 28/08/2025
Provvedimento: […] Il Traduttore – Interprete dichiara di non trovarsi in alcuna delle situazioni previste dagli artt. 144 e 145 cpp, e viene ammonito, ai sensi dell'art. 146 cpp sull'obbligo di adempiere fedelmente l'incarico affidatogli.
Leggi di più...
3. Cass. pen., sez. V, sentenza 05/08/2021, n. 30768
Provvedimento: […] Secondo il ricorrente la disposizione di cui al quarto comma dell'art. 146-bis disp. att. c.p.p . e richiamata dall'art. 23 comma 2 d.l. n. 137/2020, […] Il ricorrente pone la questione dell'esatta interpretazione del disposto di cui alla prima parte del quarto comma dell'art. 146 disp. att. c.p.p . ed in particolare del significato dell'evocazione da parte del legislatore della figura del "sostituto" del difensore legittimato a presenziare nel luogo in cui si trova l'imputato nel caso di partecipazione a distanza di quest'ultimo. 2 L'applicazione di tale disposizione al caso di specie è invocata dal ricorrente poiché l'interrogatorio di garanzia è stato celebrato mediante collegamento da remoto del Paloschi dal luogo di detenzione ai sensi […]
Leggi di più...
- collegamento da remoto·
- inammissibilità ricorso·
- art. 310 c.p.p.·
- art. 146-bis disp. att. c.p.p.·
- onere di eccepire nullità·
- nullità art. 178 c.p.p.·
- sostituto del difensore·
- diritto di difesa·
- art. 616 c.p.p.·
- interrogatorio di garanzia
4. Cass. pen., sez. VI, sentenza 27/07/2022, n. 29943
Provvedimento: […] Si assume, infatti, che l'udienza dibattimentale non si era svolta nell'aula di tribunale, bensì all'interno del carcere di Ascoli Piceno, ove erano presenti il magistrato ed il pubblico ministero, mentre il ricorrente vi partecipava in videoconferenza ai sensi dell'art. 146 disp.att. cod. proc. pen. […] Tale modalità di celebrazione dell'udienza si era resa necessaria in quanto, essendo l'imputato sottoposto al regime detentivo di cui all'art. 41-bis ord.pen., lo stesso non poteva essere tradotto dinanzi al Tribunale, dovendo partecipare al processo nelle forme della videoconferenza ex art. 146, disp.att., cod. proc. pen. […]
Leggi di più...
- mancata predisposizione di accorgimenti che garantiscano l’effettiva pubblicità·
- ragioni·
- fattispecie·
- nullità relativa·
- sussistenza·
- svolgimento dell’udienza in luogo diverso da quello ordinario·
- pubblicita'·
- dibattimento·
- giudizio·
- udienza
5. Cass. pen., sez. II, sentenza 07/05/2019, n. 19181
Provvedimento: […] si risolverebbe in una presunzione assoluta di pericolosità di detti soggetti affatto mitigata dalla previsione della valutazione discrezionale del giudice circa la “necessità" di disporre la videoconferenza di cui all'art. 146 bis c. 1 ter disp. att. c.p.p., […] a prescindere dalla ricorrenza di ulteriori requisiti ( riportati nel testo previgente dell'art 146 bis disp. att. c.p.p.). […] con un'impostazione di fondo che in sostanza ha fornito l'avallo teorico alla linea accolta dalla riforma Orlando in sede di modifica dell'art. 146-bis disp. att. c.p.p., […] anzitutto perché imperniato su una riduttiva interpretazione delle facoltà accordate alla difesa dal comma 4 dell'art. 146-bis c.p.p. […]
Leggi di più...
- partecipazione dell'indagato a distanza in videoconferenza·
- avviso al difensore·
- conseguenze·
- omissione·
- nullità di ordine generale a regime intermedio – sussistenza·
- impugnazioni·
- procedimento·
- riesame·
- personali·
- misure cautelari