Articolo 143 bis del Codice di procedura penale

Articolo 143Articolo 172

Versione
20 gennaio 2016

Versione
16 giugno 2023

Versione
7 gennaio 2025

Articolo 143-bis (( (Altri casi di nomina dell'interprete). )) (( 1. L'autorita' procedente nomina un interprete quando occorre tradurre uno scritto in lingua straniera o in un dialetto non facilmente intellegibile ovvero quando la persona che vuole o deve fare una dichiarazione non conosce la lingua italiana. La dichiarazione puo' anche essere fatta per iscritto e in tale caso e' inserita nel verbale con la traduzione eseguita dall'interprete.
2. Oltre che nei casi di cui al comma 1 e di cui all'articolo 119, l'autorita' procedente nomina, anche d'ufficio, un interprete quando occorre procedere all'audizione della persona offesa che non conosce la lingua italiana nonche' nei casi in cui la stessa intenda partecipare all'udienza e abbia fatto richiesta di essere assistita dall'interprete.
3. L'assistenza dell'interprete puo' essere assicurata, ove possibile, anche mediante l'utilizzo delle tecnologie di comunicazione a distanza, sempreche' la presenza fisica dell'interprete non sia necessaria per consentire alla persona offesa di esercitare correttamente i suoi diritti o di comprendere compiutamente lo svolgimento del procedimento.
4. La persona offesa che non conosce la lingua italiana ha diritto alla traduzione gratuita di atti, o parti degli stessi, che contengono informazioni utili all'esercizio dei suoi diritti. La traduzione puo' essere disposta sia in forma orale che per riassunto se l'autorita' procedente ritiene che non ne derivi pregiudizio ai diritti della persona offesa))

Commentari • 21

Mostra tutto (21)

1. Intercettazioni telefoniche, trascrizioni comparazioni fonetiche
Riccardo Radi · https://www.filodiritto.com/ · 29 giugno 2022
[…] Intercettazioni e comparazione fonetiche il pensiero della Cassazione La Cassazione in due recenti sentenze ha ritenuto che la ricognizione fonetica delle voci registrate, può essere svolta anche dall'interprete nominato ex articolo 143-bis c.p.p. per la traduzione e trascrizione delle conversazioni registrate. […] non ricorre alcuna incompatibilità, ex art. 144 cod. proc. pen., nel caso in cui l'interprete, nominato ex art. 143-bis cod. proc. pen. per la traduzione e trascrizione delle conversazioni registrate, effettui - in esecuzione del medesimo incarico - attività di ricognizione vocale, atteso che rientra tra i compiti del trascrittore anche quello di verificare, […]
Leggi di più…
2. Intercettazione telefonica e comparazione fonetica: la deriva pressappochista della Cassazione
Riccardo Radi · https://www.filodiritto.com/ · 14 dicembre 2020
[…] non ricorre alcuna incompatibilità, ex art. 144 c.p.p., nel caso in cui l'interprete, nominato ex art. 143-bis c.p.p. per la traduzione e trascrizione delle conversazioni registrate, effettui – in esecuzione del medesimo incarico - attività di ricognizione vocale, atteso che rientra tra i compiti del trascrittore anche quello di verificare, nei colloqui a più voci, […]
Leggi di più…
3. La traduzione degli atti per l’imputato e la Vittima di reato alloglotta
Avv. Mario Pavone · https://www.avvocatoandreani.it/ · 20 maggio 2024
[…] quindi,introdotto, ex novo, gli artt. 90-bis e 143-bis C.P.P. che consentono alla vittima alloglotta di essere informata dei propri diritti e poteri ed essere in grado di gestirli nel processo,norme introdotte dopo la declaratoria di incostituzionalità dell'art.143 C.P.P. per la mancata estensione alle Vittime del diritto all'interprete/traduttore a spese dello Stato. […] Proprio nell'ottica di fornire alle vittime di reato una tutela immediata anche dal punto di vista linguistico,il legislatore ha introdotto con il D Lvo 212/2015 il già citato 'art. 143-bis C.P.P.,che ora prevede la nomina a spese dello Stato di un interprete anche per la vittima che non conosce la lingua italiana, […]
Leggi di più…
4. Scheda n. 1 - Sentenza di non doversi procedere per mancata conoscenza della pendenza del processo da parte dell’imputato (art. 420 quater c.p.p. e ss.)
Tribunale Di Vicenza · https://www.giustiziainsieme.it/it/home
[…]
Leggi di più…
5. Scheda n. 1 - Sentenza di non doversi procedere per mancata conoscenza della pendenza del processo da parte dell’imputato (art. 420 quater c.p.p. e ss.)
Tribunale Di Vicenza · https://www.giustiziainsieme.it/it/home
[…]
Leggi di più…

Mostra tutto (21)

Giurisprudenza • 32

Mostra tutto (32)

1. Cass. pen., sez. V, sentenza 26/06/2025, n. 23847
Provvedimento: […] A tal riguardo, anche di recente è stato precisato (Sez. 3, n. 18280 del 13/02/2020, S., Rv. 279276 – 01) che la mancata nomina di un interprete non è causa d'inutilizzabilità, né di nullità delle dichiarazioni rese da persona alloglotta che non conosca la lingua italiana (in applicazione del principio la Corte ha ritenuto manifestamente infondato il motivo di ricorso concernente la violazione dell'art. 143-bis, cod. proc. pen., fondato sulla circostanza che sia la denuncia della persona offesa che il verbale delle sommarie informazioni rese da un'amica erano stati redatti dagli operanti direttamente in lingua italiana, traducendo dall'inglese). […]
Leggi di più...
- art. 624 cod. pen.·
- art. 625 cod. pen.·
- nullità querela·
- querela·
- principio di tassatività art. 177 cod. proc. pen.·
- interprete·
- art. 110 cod. pen.·
- misura cautelare non detentiva·
- art. 56 cod. pen.·
- convalida arresto in flagranza
2. Cass. pen., sez. I, sentenza 28/10/2021, n. 38954
Provvedimento: […] Si imporrebbe una interpretazione costituzionalmente orientata degli art. 143 e 143-bis cod. proc. pen., che dovrebbero essere applicati anche al procedimento di sorveglianza. […] In tale situazione, non sussisteva quella mancata comprensione della lingua italiana da parte dell'interessato, ciò che avrebbe potuto costituire il presupposto perché il Tribunale disponesse la nomina di un interprete e la traduzione degli atti del procedimento ai sensi degli artt. 143 e 143-bis cod. proc. pen. […]
Leggi di più...
- revoca affidamento in prova·
- inammissibilità ricorso·
- art. 616 cod. proc. pen.·
- art. 143 e 143-bis cod. proc. pen.·
- colpa nella proposizione impugnazione·
- art. 606 cod. proc. pen.·
- interprete·
- traduzione atti processuali·
- diritto difesa·
- restituzione nel termine
3. Cass. pen., sez. III, sentenza 14/02/2024, n. 13076
Provvedimento: […] 1.2.1. Va rilevato che l'art. 143-bis, comma 1, cod. proc. pen. prevede che «L'autorità procedente nomina un interprete ... quando la persona che vuole o deve fare una dichiarazione non conosce la lingua italiana». Come affermato da Sez. 3, n. 23941 del 22/04/2021, Lo Presti, Rv. 281347, in motivazione, il riferimento alla persona che «deve» fare una dichiarazione si attaglia alla persona del testimone che, ai sensi dell'art. 198, comma primo, cod. proc. pen. ha, tra gli altri, l'obbligo «di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte». L'art. 143-bis, comma 1, cod. proc. pen., affida all'autorità giudiziaria procedente la nomina dell'interprete; pone come condizione per la sua applicabilità, esclusivamente, la condizione che il teste non conosca la lingua italiana;
Leggi di più...
- condizioni di cui all’art. 603, comma 2, cod. proc. pen·
- fattispecie·
- violazione del diritto alla prova·
- obbligo di rinnovazione – sussistenza·
- appello·
- rinnovazione dell'istruzione·
- impugnazioni·
- dibattimento
4. Cass. pen., sez. II, sentenza 30/03/2026, n. 12038
Provvedimento: […]
Leggi di più...
- sindacato di legittimità·
- art. 616 cod. proc. pen.·
- inammissibilità ricorso·
- resistenza a pubblico ufficiale·
- art. 438 cod. proc. pen.·
- spese processuali·
- prova di resistenza·
- art. 133 cod. pen.·
- nullità testimoniale·
- art. 393-bis cod. pen.·
- rapina aggravata·
- Cassa delle ammende·
- attenuanti generiche
5. Cass. pen., sez. V, sentenza 06/05/2021, n. 17576
Provvedimento: […] La mancata nomina di un interprete non è causa d'inutilizzabilità né di nullità delle dichiarazioni rese da persona alloglotta che non conosca la lingua italiana (Sez. 3, n. 18280 del 13/02/2020, S., Rv. 279276, che ha ritenuto manifestamente infondato il motivo di ricorso concernente la violazione dell'art. 143-bis, cod. proc. pen., fondato sulla circostanza che sia la denuncia della persona offesa che il verbale delle sommarie informazioni rese da un'amica erano stati redatti dagli operanti direttamente in lingua italiana, traducendo dall'inglese; vedi pure Sez. 2, n. 36988 del 18/09/2008, Fati, Rv. 242049). […]
Leggi di più...
- inutilizzabilità individuazione fotografica·
- art. 62-bis cod. pen.·
- art. 192 cod. proc. pen.·
- lesione personale aggravata·
- diritto all'interprete·
- art. 606 cod. proc. pen.·
- art. 133 cod. pen.·
- patrocinio a spese dello Stato·
- attendibilità persona offesa·
- attenuanti generiche