[…] La norma speciale di cui all'art. 12 D.Lgs. 161/2010 prevale sugli artt. 730 e 731 c.p.p. […] 731,734 e 735 cod. proc. pen., art. 12 D.Lgs. 161 del 2010, in ragione dell'omessa traduzione della sentenza straniera nella lingua italiana. L'art. 730 cod. proc. pen., infatti, richiede espressamente la traduzione della sentenza penale estera di cui si chiede il riconoscimento da parte dell'autorità giudiziaria italiana. […] difforme dalla sentenza o il suo contenuto sia insufficiente per decidere sull'esecuzione della pena, posto che tale disposizione ha natura di norma speciale e, pertanto, prevalente su quelle di cui agli artt. 730 e 731 cod. proc. pen. […]

[…] In ordine ai rapporti fra l'istituto del riconoscimento delle sentenze penali ex art. 730 cod. proc. pen. e il meccanismo del mutuo riconoscimento delle decisioni di condanna tra gli Stati U.E., questa Suprema Corte ha già affermato il principio secondo cui, agli effetti della recidiva (art. 12, n. 1, […] relativo al casellario giudiziale ordinario, prevede - salvo tale limitate eccezioni - l'iscrizione dei provvedimenti di condanna definitivi, anche pronunciati da autorità giudiziarie straniere «se riconosciuti ai sensi degli articoli 730 e seguenti del codice di procedura penale», l'art. 5 - bis, relativo al Casellario giudiziale europeo, […]

[…] Tale possibilità, pur non essendo formalmente contemplata dall'art. 12 c.p., deve essere riconosciuta sulla base della evoluzione dell'ordinamento giuridico italiano alla luce delle norme internazionali, non ostandovi la diversa procedura dettata dagli artt. 730 e 731 c.p.p.. […] A prescindere dalla incertezza circa il quadro normativo evocato dal ricorrente, che nella istanza diretta alla Corte di appello è riferito all'art. 731 c.p.p., e, nel ricorso, all'art. 12 c.p., e quindi, all'art. 730 c.p.p., va osservato che sia l'art. 730 c.p.p., sia l'art. 731 c.p.p., postulano l'iniziativa del Ministro della giustizia, che qui non ricorre. […]

[…] Per il riconoscimento di una sentenza straniera emessa da uno Stato non membro dell'U.E. deve essere seguita la procedura ex art. 730 cod. proc. pen., qualora si intendano far discendere dal riconoscimento effetti penali; non vi pèuò essere alcuna continuazione tra un reato giudicato in Italia e un reato giudicato con la sentenza straniera, emessa da uno Stato non membro dell'Unione europea dato che tale effetto non può essere oggetto del riconoscimento delle sentenze penali straniere. […]

[…] Con la sentenza in epigrafe, la Corte di appello di Napoli, su richiesta del Procuratore Generale in sede, formulata a norma dell'art. 730 cod. proc. pen., dichiarava il riconoscimento, agli effetti di cui agli artt. 12, comma primo. nn. 1, 2 e 3, cod. pen., della sentenza in data 19 agosto 2003 del Tribunale di Mirzburg (Germania) nei confronti del cittadino italiano Stefano Nella, condannato alla pena di anni tre e mesi sei di reclusione in quanto riconosciuto Data Udienza: 24/04/2013 colpevole di fatti costituenti per la legge italiana il reato di cui all'art. 73 T.U. stup., commessi in Germania il 18 gennaio 2003. […]