Articolo 144 del Codice di procedura penale

Articolo 126Articolo 133

Versione
24 ottobre 1989

Art. 144. Incapacita' e incompatibilita' dell'interprete 1. Non puo' prestare ufficio di interprete, a pena di nullita':
a) il minorenne, l'interdetto, l'inabilitato e chi e' affetto da infermita' di mente;
b) chi e' interdetto anche temporaneamente dai pubblici uffici ovvero e' interdetto o sospeso dall'esercizio di una professione o di un'arte;
c) chi e' sottoposto a misure di sicurezza personali o a misure di prevenzione;
d) chi non puo' essere assunto come testimone o ha facolta' di astenersi dal testimoniare o chi e' chiamato a prestare ufficio di testimone o di perito ovvero e' stato nominato consulente tecnico nello stesso procedimento o in un procedimento connesso. Nondimeno, nel caso previsto dall'articolo 119, la qualita' di interprete puo' essere assunta da un prossimo congiunto della persona sorda, muta o sordomuta.

Commentari • 16

Mostra tutto (16)

1. Truffa: qual è la differenza con la rapina?
Avvocato Del Giudice · https://www.avvocatodelgiudice.com/ricerca-contenuti-articoli · 27 settembre 2023
[…] della quale emergeva che costei non comprendeva bene la lingua italiana, e che per questo veniva assistita per la traduzione da H.X., persona offesa del reato sub d), in violazione del divieto di cui all'art. 144 c.p.p., lett. d), dal momento che H.X. aveva assunto il ruolo di testimone nel medesimo procedimento; - violazione di legge ai sensi dell'art. 606 c.p.p., […]
Leggi di più…
2. Intercettazione telefonica e comparazione fonetica: la deriva pressappochista della Cassazione
Riccardo Radi · https://www.filodiritto.com/ · 14 dicembre 2020
[…] M. è stata riconosciuta con certezza sia dall'interprete di lingua senegalese che dai militari operanti … sulla validità ed utilizzabilità degli esiti della ricognizione vocale da parte dell'interprete, in tema di intercettazioni telefoniche, non ricorre alcuna incompatibilità, ex art. 144 c.p.p., nel caso in cui l'interprete, nominato ex art. 143-bis c.p.p. per la traduzione e trascrizione delle conversazioni registrate, effettui – in esecuzione del medesimo incarico - attività di ricognizione vocale, […]
Leggi di più…
3. Intercettazioni telefoniche, trascrizioni comparazioni fonetiche
Riccardo Radi · https://www.filodiritto.com/ · 29 giugno 2022
[…] secondo cui, in tema di intercettazioni telefoniche, non ricorre alcuna incompatibilità, ex art. 144 cod. proc. pen., nel caso in cui l'interprete, nominato ex art. 143-bis cod. proc. pen. per la traduzione e trascrizione delle conversazioni registrate, effettui - in esecuzione del medesimo incarico - attività di ricognizione vocale, […]
Leggi di più…
4. Giurisprudenza straniera - Pagina 9
https://dirittifondamentali.it/
[…]
Leggi di più…
5. Unioni civili tra persone dello stesso sesso e convivenze di fatto: i
Gian Luigi Gatta · https://archiviodpc.dirittopenaleuomo.org/
[…] Incompatibilità dell'interprete (art. 144 c.p.p.). […]
Leggi di più…

Mostra tutto (16)

Giurisprudenza • 112

Mostra tutto (112)

1. Cass. pen., SS.UU., sentenza 24/02/2011, n. 18268
Provvedimento: […] c) non fosse ravvisabile la dedotta violazione dell'art. 144 c.p.p., per la incompatibilità alla funzione di interprete svolta nel corso della istruzione dibattimentale dalla signora I..I. . […] 3.3. Con un terzo motivo, infine, denuncia la violazione dell'art.144 c.p.p., e dell'art. 111 Cost., per la mancata rilevazione della incompatibilità dell'interprete I. , nominata nella istruttoria dibattimentale per assistere la persona offesa P.J. nel relativo esame testimoniale. La I. aveva infatti, in precedenza, provveduto alla traduzione ed alla trascrizione delle intercettazioni: circostanza che le aveva attribuito la conoscenza degli atti processuali e che poteva avere influito sulla fedeltà della successiva attività di traduzione delle dichiarazioni della P. .
Leggi di più...
- incompatibilità·
- sussistenza·
- atti processuali·
- interprete·
- traduzione degli atti
2. Cass. pen., sez. V, sentenza 01/02/2024, n. 4561
Provvedimento: […] La difesa rileva che, nelle sommarie informazioni rese in sede di presentazione della denuncia querela, il teste succitato ha svolto contemporaneamente le funzioni di interprete ausiliario della polizia giudiziaria - e di persona informata sui fatti, appunto, in,violazione dell'art. 144 cod. proc. pen. […]
Leggi di più...
- circostanze attenuanti generiche·
- inammissibilità ricorso·
- art. 144 cod. proc. pen.·
- spese processuali·
- incompatibilità a testimoniare·
- interprete ausiliario·
- art. 583 cod. pen.·
- giudizio di fatto del giudice di merito·
- eccessiva dosimetria sanzionatoria·
- art. 197 cod. proc. pen.
3. Cass. pen., sez. I, sentenza 10/12/2018, n. 55042
Provvedimento: […] inutilizzabilità, inammissibilità o decadenza in relazione agli artt. 143, 144 e 185 cod. proc. pen. per avere la Corte di appello respinto l'eccezione difensiva di nullità degli atti per l'intervento all'udienza di convalida del fermo di un interprete in condizioni di incompatibilità ex art. 144 lett. c) cod. proc. pen.. […] appena conclusa l'udienza preliminare, e nell'ambito del giudizio abbreviato, come stabilito dagli artt.144 comma 1 e 181 cod. proc. pen.. b)Violazione di legge in relazione agli artt. 197-bis, 192, comma 3, 210 cod. proc. pen. e 6 CEDU. […] ma non provata, dall'altro che dalla pretesa violazione dell'art. 144 cod. proc. pen. non poteva discendere la nullità degli atti, […]
Leggi di più...
- inammissibilità ricorso·
- nullità atti processuali·
- art. 54 cod. pen.·
- art. 144 cod. proc. pen.·
- giurisdizione penale·
- incompatibilità interprete·
- art. 10-bis D.Lgs. n. 286/98·
- art. 197-bis cod. proc. pen.·
- stato di necessità·
- favoreggiamento immigrazione clandestina
4. Cass. pen., sez. II, sentenza 03/01/2025, n. 285
Provvedimento: […] 2.1. violazione di legge (art. 144 cod. proc. pen.): la querela della persona offesa, di nazionalità scozzese era stata tradotta in lingua inglese dall'ufficiale di polizia giudiziaria Penale Sent. Sez. 2 Num. 285 Anno 2025 Presidente: PETRUZZELLIS ANNA Relatore: RECCHIONE SANDRA Data Udienza: 04/12/2024 che aveva raccolto la denuncia;
Leggi di più...
- tentata rapina·
- aggravanti·
- art. 624 cod. pen.·
- art. 144 cod. proc. pen.·
- incompatibilità interprete·
- individualizzazione della pena·
- lieve entità del fatto·
- art. 628 cod. pen.·
- attenuanti·
- tentato furto·
- annullamento senza rinvio·
- sentenza Corte costituzionale n. 86/2024·
- art. 27 Cost.·
- art. 197 cod. proc. pen.
5. Cass. pen., sez. IV, sentenza 16/01/2004, n. 22839
Provvedimento: […] II ricorrente denuncia "violazione degli artt. 144 e 391 c.p.p., in relazione all'art. 606 comma 1^, lettere b), c) ed e), c.p.p.. e inosservanza di norme processuali stabilite a pena di nullità, mancanza o manifesta illogicità della motivazione", deducendo che "l'interprete, che aveva partecipato all'udienza di convalida, era stato precedentemente nominato dal p.m. quale proprio consulente nella prima fase delle indagini, donde l'incompatibilità con l'ufficio di interprete e la conseguente nullità come previsto dall'art. 144 c.p.p.. […]
Leggi di più...
- nullità relativa·
- causa di incompatibilità·
- applicazione dell'art. 182 comma secondo cod. proc. pen·
- pregressa attività di traduzione nello stesso procedimento·
- sussistenza·
- termine per l'eccezione·
- traduzione degli atti·
- atti processuali (cod. proc. pen. 1988)·
- incompatibilità·
- interprete