CORTE D'APPELLO DI TRIESTE
PRIMA SEZIONE CIVILE
R.G. vol. 70/2025
Il Presidente della prima sezione civile;
vista l'istanza dd. 26.3.2025 proposta nell'interesse di in persona dei Controparte_1
procuratori speciali e , dagli Avv.ti Francesca Maria Parte_1 Parte_2
Gesualdi, Francesco Iodice e Marcello Magri, per ottenere il riconoscimento nel territorio della
Repubblica Italiana del lodo arbitrale emesso in data 21 febbraio 2025 dall'arbitro unico CP_2
a definizione del procedimento n. 26413/HTG/YMK, promosso da
[...] Controparte_1
nei confronti di Deal S.r.l. presso la Corte Arbitrale Internazionale della Camera di Commercio
Internazionale; ritenuta la competenza della Corte d'Appello di Trieste adita, atteso che Deal S.r.l. ha la propria sede legale in Pozzuolo del Friuli, Udine;
verificato che sono state depositate:
• la copia autentica asseverata ed apostillata del contratto contenente la clausola compromissoria e la sua traduzione asseverata in lingua italiana;

• la copia autentica asseverata ed apostillata del lodo e la sua traduzione asseverata in lingua italiana;

ritenuto che

la controversia, come descritta e decisa in lodo, poteva formare oggetto di compromesso secondo la legge italiana e che dalla lettura del dispositivo, alla complessiva luce della parte espositiva e di quella motiva del lodo, non emergono elementi di contrarietà all'ordine pubblico italiano;

DICHIARA
l'efficacia immediatamente esecutiva nella Repubblica Italiana del lodo arbitrale emesso in data
21 febbraio 2025 dall'arbitro unico a definizione del procedimento n. Controparte_2
26413/HTG/YMK, promosso da nei confronti di Deal S.r.l. presso la Corte Controparte_1
Arbitrale Internazionale della Camera di Commercio Internazionale.
Trieste, 2 aprile 2025.
Il Presidente
Dott. Arturo Picciotto