Articolo 109 del Codice di procedura penale

Articolo 90 quaterArticolo 97

Versione
24 ottobre 1989

Art. 109. Lingua degli atti 1. Gli atti del procedimento penale sono compiuti in lingua italiana.
2. Davanti all'autorita' giudiziaria avente competenza di primo grado o di appello su un territorio dove e' insediata una minoranza linguistica riconosciuta, il cittadino italiano che appartiene a questa minoranza e', a sua richiesta, interrogato o esaminato nella madrelingua e il relativo verbale e' redatto anche in tale lingua.
Nella stessa lingua sono tradotti gli atti del procedimento a lui indirizzati successivamente alla sua richiesta. Restano salvi gli altri diritti stabiliti da leggi speciali e da convenzioni internazionali.
3. Le disposizioni di questo articolo si osservano a pena di nullita'.

Commentari • 428

Mostra tutto (428)

1. Nomina a difensore valida anche se in lingua straniera (Cass. 21021/03)
https://canestrinilex.com/risorse/category/articoli · 24 giugno 2024
[…] Il difensore proponeva ricorso per manifesta illogicità della motivazione sostenendo che l'obbligo di usare la lingua italiana (art. 109 c.p.p.) si riferisce agli atti da compiere nel procedimento, non agli atti già formati da acquisire e che tra la documentazione depositata all'udienza del 7 ottobre 2002 è compreso regolare atto di nomina a favore del difensore, redatto in lingua inglese e sottoscritto dal sig. […] Per quanto riguarda l'altro punto dell'impugnata ordinanza, va osservato: "L'obbligo di usare la lingua italiana (art. 109, comma 1, c.p.p.) si riferisce agli atti da compiere nel procedimento, non agli atti già formati da acquisire al procedimento medesimo. […]
Leggi di più…
2. Querela e deposito telematico: chiarimenti della Cassazione
Riccardo Polito · https://www.diritto.it/ · 30 maggio 2024
[…] L'art. 111-bis cod. proc. pen., infatti, è ubicato nel capitolo secondo del codice di procedura penale, le cui norme sono dirette a disciplinare gli atti del procedimento, per come stabilito dall'art. 109 cod. proc. pen., che espressamente indica e individua tali atti come oggetto destinatario della disciplina ivi contenuta. […]
Leggi di più…
3. La traduzione degli atti per l’imputato e la Vittima di reato alloglotta
Avv. Mario Pavone · https://www.avvocatoandreani.it/ · 20 maggio 2024
[…] Infine l'art.169, terzo comma, CPP impone la notifica degli atti nella lingua dello straniero La violazione dell'art.143,in relazione all'art.109 CPP,comporta la nullità assoluta (e non relativa come sostenuto da alcuni Tribunali) degli atti compiuti ovvero indirizzati all'imputato alloglotta laddove sii stessi non risultino tradotti nella madrelingua dello stesso. […]
Leggi di più…
4. Il diritto alla lingua madre in Sudtirolo: un diritto ancora controverso?
https://canestrinilex.com/risorse/category/articoli · 19 ottobre 2016
[…] Infatti, il mancato uso, nella redazione della impugnazione di cui si tratta, della lingua tedesca - adottata nel procedimento de qua in via eccezionale rispetto a quanto previsto dall'art. 109 comma 1 C.P.P., […] poiché ? a parte i rilievi sulla concorrenza e non alternatività della lingua che può essere usata dall?appartenente ad una minoranza linguistica di cui alla pronuncia della Corte Costituzionale di cui infra - l'atto è stato formato in lingua italiana, della quale la Corte adita deve per legge avere conoscenza e che è l'unica imposta come ufficiale dal citato art. 109 C.P.P. in relazione alle esigenze di funzionalità del processo, […]
Leggi di più…
5. Straniero e procedimento penale nella RFT
Armin Kapeller · https://www.filodiritto.com/ · 13 ottobre 2021
[…] Il § 184 “GVG” Analogamente a quanto disposto dall'art. 109 cpp (“Gli atti del procedimento penale sono compiuti in lingua italiana”), il § 184 del “GVG” (“Gerichtsverfassungsgesetz”), che potrebbe essere paragonato all'Ordinamento giudiziario, prevede, che la lingua del processo, è quella tedesca. […]
Leggi di più…

Mostra tutto (428)

Giurisprudenza • +500

Mostra tutto (+500)

1. Cass. pen., sez. IV, sentenza 04/11/2015, n. 10198
Provvedimento: […] Restano ferme le disposizioni di cui all'art. 109 c.p.p.". […] 5.1 In ogni caso, tale restrittiva interpretazione non potrebbe assumere rilievo con riferimento al procedimento de quo il quale, per il fatto di accedere, quale procedimento collaterale, ad un procedimento penale, indipendentemente dal richiamo da parte della D.P.R. n. 115 del 2002, art. 99, comma 3, al processo speciale previsto per gli onorari di 5 avvocato, deve comunque ritenersi regolato, per l'aspetto che qui interessa, dalle norme del procedimento penale e, quindi, anche dall'art. 109 cod. proc. pen.. […]
Leggi di più...
- applicazione·
- condizioni·
- disposizioni di tutela·
- minoranze linguistiche storiche·
- indicazione·
- lingua·
- disposizioni generali·
- atti processuali
2. Cass. pen., sez. VI, sentenza 15/02/2006, n. 9075
Provvedimento: […] A sostegno della richiesta di annullamento dell'impugnata sentenza il ricorrente con il primo motivo denunzia la nullità della sentenza di primo grado e di tutti gli atti successivi, ivi compresa la sentenza di appello per violazione dell'art. 109 c.p.p. e della L. 23 febbraio 2001, n. 38 a tutela della minoranza slovena, per l'omessa traduzione nella lingua slovena, censurando la decisione del giudice del gravame, […]
Leggi di più...
- mancata traduzione degli atti processuali·
- nullità a regime intermedio·
- minoranza linguistica riconosciuta·
- sussistenza·
- sanatoria a seguito di impugnazione che ne censuri il contenuto·
- lingua·
- disposizioni generali·
- atti processuali
3. Cass. pen., sez. VI, sentenza 23/02/2024, n. 8130
Provvedimento: […] A ciò si aggiunge che l'obbligo di usare la lingua italiana di cui all'art.109 cod. proc. pen. si riferisce agli atti da compiere nel procedimento, non agli atti già formati da acquisire al processo, quale deve ritenersi il MAE, e, comunque, è onere della parte interessata indicare ed illustrare le ragioni che rendono plausibilmente utile la traduzione dell'atto nonché il pregiudizio concretamente derivante dalla mancata effettuazione della stessa (Sez. […]
Leggi di più...
- art. 143 cod. proc. pen.·
- inammissibilità ricorso·
- art. 6 I. n. 69/2005·
- art. 109 cod. proc. pen.·
- mandato di arresto europeo·
- spese processuali·
- traduzione in lingua italiana·
- Cassa delle ammende
4. Cass. pen., sez. I, sentenza 17/01/2014, n. 12974
Provvedimento: […] Avverso detto decreto ha proposto ricorso per cassazione il querelante IC ES a mezzo del proprio difensore, il quale ha dedotto inosservanza o erronea applicazione delle norme processuali stabilite a pena di nullità in relazione al disposto degli artt. 109 e 127 cod. proc. pen. per la mancata traduzione degli atti processuali in lingua slovena, nonostante la sua appartenenza alla minoranza linguistica slovena, il che gli conferiva il diritto di ottenere la traduzione di tutti gli atti del processo. […] dal momento che, sia l'art. 109 c.p.p., comma 2, […] in realtà in sè insussistente, delle prescrizioni dettate dall'art. 109 cod. proc. pen., trattandosi di nullità generale di tipo intermedio,
Leggi di più...
- diritto alla traduzione degli atti·
- minoranza linguistica slovena·
- necessità·
- richiesta di parte·
- lingua·
- atti processuali·
- disposizioni generali
5. Cass. pen., sez. VI, sentenza 14/02/2020, n. 5932
Provvedimento: […] 2.2. Violazione di legge penale in relazione agli artt. 109 cod. proc. pen. e 18, lett. t), I. 22 aprile 2005, n. 69, per avere la Corte disposto la consegna nonostante la mancata traduzione in lingua italiana del provvedimento restrittivo.
Leggi di più...
- art. 143 cod. proc. pen.·
- trasmissione diretta documenti·
- inammissibilità ricorso·
- art. 109 cod. proc. pen.·
- mandato di arresto europeo·
- traduzione atti procedimento estero·
- spese processuali·
- art. 18 I. 22 aprile 2005, n. 69·
- diritto di difesa·
- art. 6 comma 7 I. 22 aprile 2005, n. 69