CASS
Sentenza 11 maggio 2023
Sentenza 11 maggio 2023
Massime • 1
La nullità derivante dall'omessa traduzione del decreto di citazione in appello all'imputato alloglotto che non comprende l'italiano è di ordine generale a regime intermedio e, pertanto, deve ritenersi sanata qualora non sia tempestivamente eccepita.
Commentari • 2
- 1. Imputato alloglotta, citazione in appello va tradotta? (Cass. 9900/25)https://canestrinilex.com/risorse/category/articoli · 12 marzo 2025
Rimessa alle sezioni unite la questione duplice: (a) se il decreto di citazione per il giudizio di appello dell'imputato che non conosca la lingua italiana debba essere obbligatoriamente tradotto nella lingua del destinatario, conseguendo alla omessa traduzione una nullità di ordine generale a regime intermedio. (b) Se la mancata traduzione della sentenza nella lingua nota all'imputato che non conosca la lingua italiana comporti solo lo slittamento del termine per impugnare in capo all'imputato ovvero integri una nullità generale a regime intermedio. Corte di Cassazione sez. II, ud. 14 febbraio 2025 (dep. 11 marzo 2025), n. 9900 Presidente D'Agostini - Relatore Recchione Ritenuto in …
Leggi di più… - 2. Art. 180 c.p.p. - Regime delle altre nullità di ordine generale.https://www.avvocatodelgiudice.com/ricerca-contenuti-articoli
Sul provvedimento
| Citazione : | Cass. pen., sez. V, sentenza 11/05/2023, n. 20035 |
|---|---|
| Giurisdizione : | Corte di Cassazione |
| Numero : | 20035 |
| Data del deposito : | 11 maggio 2023 |
Testo completo
SENTENZA sul ricorso proposto da: CA (UTA) NU nato il [...] avverso l'ordinanza del 05/05/2022 della CORTE APPELLO di L'AQUILA udita la relazione svolta dal Consigliere EGLE PILLA;
Letta la requisitoria scritta del Sostituto Procuratore Generale presso la Corte di Cassazione, FELICETTA MARINELLI, che ha concluso per il rigetto del ricorso. RITENUTO IN FATTO 1. Con ordinanza del 5 maggio 2022, depositata in data 22 luglio 2022 la Corte di appello di L'Aquila ha respinto l'istanza di rescissione del giudicato, presentata nell'interesse di IU UT, relativa alla sentenza del 19 dicembre 2019 emessa dal Tribunale di Teramo in composizione monocratica irrevocabile in data 20 giugno 2020 con la quale il ricorrente era condannato alla pena di anni tre di reclusione per il reato di cui agli artt. 624,625 n.2 e n.5 cod. pen. 2.Avverso la decisione della Corte di Appello ha proposto ricorso IU UT, con atto sottoscritto dal difensore di fiducia, deducendo un unico motivo di seguito enunciato nei limiti di cui all'art. 173, comma 1, disp. att. cod. proc. pen. 2.1. Con l'unico motivo, è stata dedotta violazione di legge e vizio di motivazione in relazione agli artt. 420 bis e 629 bis cod. proc. pen. 1 Penale Sent. Sez. 5 Num. 20035 Anno 2023 Presidente: PEZZULLO ROSA Relatore: PILLA EGLE Data Udienza: 01/03/2023 In particolare, la difesa censura l'ordinanza impugnata nella parte in cui ritiene che l'istante avrebbe avuto conoscenza del processo. Secondo la Corte territoriale le doglianze risultano infondate dal momento che a IU UT è stato notificato a mani proprie l'estratto del verbale di udienza e il decreto di citazione a giudizio. La mancata traduzione degli atti in lingua straniera, in quanto nullità a regime intermedio, non è stata dedotta nei modi e nei termini previsti dalla legge. La difesa, dopo avere ricostruito la vicenda processuale in relazione alle modalità di notifica degli atti del procedimento, si sofferma sul punto centrale del ricorso relativa alla circostanza che il decreto di citazione a giudizio e il verbale di udienza notificati ai sensi dell'art.169 cod. proc. pen. sono stati sì consegnati in mani proprie, ma in lingua italiana, senza la traduzione nella lingua dell'imputato straniero, traduzione necessaria ai sensi degli artt. 169 terzo comma cod. proc. pen. e 63 disp. Att. Cod. proc. pen. Dagli atti processuali non emerge che il ricorrente conoscesse la lingua italiana e la mancata traduzione è superata apoditticamente dal provvedimento impugnato con un riferimento alla qualificazione della nullità quale nullità a regime intermedio e come tale non eccepita in tempo utile. La ordinanza impugnata non considera, infine, che l'art.420 bis cod. proc. pen. richiede per la dichiarazione di assenza una prova certa della conoscenza da parte dell'imputato del processo alla luce della giurisprudenza convenzionale e di questa Corte a sezioni unite. CONSIDERATO IN DIRITTO Il ricorso è inammissibile. 1.11 motivo di ricorso è manifestamente infondato. 1.1. Dagli atti del fascicolo esaminati dal Collegio in considerazione del dedotto error in procedendo (Sez. U., n.42792 del 31/10/2001, Policastro, Rv.220092) risulta che: -il decreto di citazione a giudizio è stato notificato a mani proprie. La nullità derivante dall'annessa traduzione del decreto di citazione a giudizio per l'imputato alloglotta che non comprenda l'italiano è di ordine generale a regime intermedio e deve, pertanto, ritenersi sanata qualora non sia tempestivamente eccepita. (Nella fattispecie, la mancata traduzione del decreto di citazione in appello era stata tardivamente dedotta con il ricorso in cassazione, anziché nel giudizio di appello). (Sez.6, n. 44421 del 22/10/2015, Rv. 265026). 1.2.Può dunque ritenersi che la ordinanza impugnata abbia operato buon governo dei principi fissati da questa Corte in tema di traduzione degli atti all'imputato straniero che non conosce la lingua italiana. 2 2.Va altresì rilevato che i copiosi riferimenti giurisprudenziali contenuti nel motivo di ricorso sono del tutto eccentrici rispetto alla specifica doglianza avanzata che è quella della eventuale mancata comprensione degli atti notificati. La giurisprudenza di questa Corte richiamata è invece relativa alle ipotesi in cui l'indagato/imputato si sia trovato nella incolpevole condizione della mancata conoscenza dello svolgimento di un processo a suo carico, situazione che è pacificamente esclusa allorquando un soggetto riceva la notifica del decreto di citazione (vocatio in ius) a mani proprie, che è la forma di conoscenza "privilegiata" in quanto diretta e personale. 3.Alla inammissibilità del ricorso, consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali. Consegue altresì, a norma dell'art. 616 cod. proc. pen. l'onere del versamento di una somma, in favore della Cassa delle Ammende, determinata, in considerazione delle ragioni di inammissibilità dei ricorsi, nella misura di euro tremila.
P.Q.M.
Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della cassa delle ammende. Così deciso in Roma 1° marzo 2023 Il Consigliere estensore Il Presidente 4
Letta la requisitoria scritta del Sostituto Procuratore Generale presso la Corte di Cassazione, FELICETTA MARINELLI, che ha concluso per il rigetto del ricorso. RITENUTO IN FATTO 1. Con ordinanza del 5 maggio 2022, depositata in data 22 luglio 2022 la Corte di appello di L'Aquila ha respinto l'istanza di rescissione del giudicato, presentata nell'interesse di IU UT, relativa alla sentenza del 19 dicembre 2019 emessa dal Tribunale di Teramo in composizione monocratica irrevocabile in data 20 giugno 2020 con la quale il ricorrente era condannato alla pena di anni tre di reclusione per il reato di cui agli artt. 624,625 n.2 e n.5 cod. pen. 2.Avverso la decisione della Corte di Appello ha proposto ricorso IU UT, con atto sottoscritto dal difensore di fiducia, deducendo un unico motivo di seguito enunciato nei limiti di cui all'art. 173, comma 1, disp. att. cod. proc. pen. 2.1. Con l'unico motivo, è stata dedotta violazione di legge e vizio di motivazione in relazione agli artt. 420 bis e 629 bis cod. proc. pen. 1 Penale Sent. Sez. 5 Num. 20035 Anno 2023 Presidente: PEZZULLO ROSA Relatore: PILLA EGLE Data Udienza: 01/03/2023 In particolare, la difesa censura l'ordinanza impugnata nella parte in cui ritiene che l'istante avrebbe avuto conoscenza del processo. Secondo la Corte territoriale le doglianze risultano infondate dal momento che a IU UT è stato notificato a mani proprie l'estratto del verbale di udienza e il decreto di citazione a giudizio. La mancata traduzione degli atti in lingua straniera, in quanto nullità a regime intermedio, non è stata dedotta nei modi e nei termini previsti dalla legge. La difesa, dopo avere ricostruito la vicenda processuale in relazione alle modalità di notifica degli atti del procedimento, si sofferma sul punto centrale del ricorso relativa alla circostanza che il decreto di citazione a giudizio e il verbale di udienza notificati ai sensi dell'art.169 cod. proc. pen. sono stati sì consegnati in mani proprie, ma in lingua italiana, senza la traduzione nella lingua dell'imputato straniero, traduzione necessaria ai sensi degli artt. 169 terzo comma cod. proc. pen. e 63 disp. Att. Cod. proc. pen. Dagli atti processuali non emerge che il ricorrente conoscesse la lingua italiana e la mancata traduzione è superata apoditticamente dal provvedimento impugnato con un riferimento alla qualificazione della nullità quale nullità a regime intermedio e come tale non eccepita in tempo utile. La ordinanza impugnata non considera, infine, che l'art.420 bis cod. proc. pen. richiede per la dichiarazione di assenza una prova certa della conoscenza da parte dell'imputato del processo alla luce della giurisprudenza convenzionale e di questa Corte a sezioni unite. CONSIDERATO IN DIRITTO Il ricorso è inammissibile. 1.11 motivo di ricorso è manifestamente infondato. 1.1. Dagli atti del fascicolo esaminati dal Collegio in considerazione del dedotto error in procedendo (Sez. U., n.42792 del 31/10/2001, Policastro, Rv.220092) risulta che: -il decreto di citazione a giudizio è stato notificato a mani proprie. La nullità derivante dall'annessa traduzione del decreto di citazione a giudizio per l'imputato alloglotta che non comprenda l'italiano è di ordine generale a regime intermedio e deve, pertanto, ritenersi sanata qualora non sia tempestivamente eccepita. (Nella fattispecie, la mancata traduzione del decreto di citazione in appello era stata tardivamente dedotta con il ricorso in cassazione, anziché nel giudizio di appello). (Sez.6, n. 44421 del 22/10/2015, Rv. 265026). 1.2.Può dunque ritenersi che la ordinanza impugnata abbia operato buon governo dei principi fissati da questa Corte in tema di traduzione degli atti all'imputato straniero che non conosce la lingua italiana. 2 2.Va altresì rilevato che i copiosi riferimenti giurisprudenziali contenuti nel motivo di ricorso sono del tutto eccentrici rispetto alla specifica doglianza avanzata che è quella della eventuale mancata comprensione degli atti notificati. La giurisprudenza di questa Corte richiamata è invece relativa alle ipotesi in cui l'indagato/imputato si sia trovato nella incolpevole condizione della mancata conoscenza dello svolgimento di un processo a suo carico, situazione che è pacificamente esclusa allorquando un soggetto riceva la notifica del decreto di citazione (vocatio in ius) a mani proprie, che è la forma di conoscenza "privilegiata" in quanto diretta e personale. 3.Alla inammissibilità del ricorso, consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali. Consegue altresì, a norma dell'art. 616 cod. proc. pen. l'onere del versamento di una somma, in favore della Cassa delle Ammende, determinata, in considerazione delle ragioni di inammissibilità dei ricorsi, nella misura di euro tremila.
P.Q.M.
Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della cassa delle ammende. Così deciso in Roma 1° marzo 2023 Il Consigliere estensore Il Presidente 4