Aula 'B' : REPUBBLICA ITALIANA 05385 /03 IN NOME DEL POPOLO ITALIANO LA CORTE SUPREMA DI Oggetto Lavoro gg.ri Magistrati: Composta dagli 1 Presidente e Relatore MERCURIO Dott. Ettore R.G.N. 18957/0 - Cron. 11908 Consigliere ! Dott. Bruno EATTIMIELLO Dott. Antonio LAMORGESE Consigliere 1 Rep. Dott. Florindo MINICHIELLO Consigliere Ud. 05/12/02 Dott. Gabriella COLETTI Consigliere 1 ha pronunciato la seguente S ENTENZA sul ricorso proposto da: - FERROVIE DELLO STATO SOCIETA' DI FF.SS. SPA TRASPORTI E SERVIZI PER AZIONI, in persona del legale rappresentante pro tempore, elettivamente domiciliato iT. ROMA VIA SANTA MARIA MEDIATRICE 1, presso lo studio dell'avvocato FEDERICO BUCCI, che lo rappresenta e difende, giusta delega in atti;
ricorrente

contro

POLLANA IVO, domiciliato in ROMA presso LA į i CANCCELLERIA DELLA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE, 2002 rappresentato e difeso dall'avvocato GIANNI LANZINGER, 5242 giusta delega in atţi; -1- controricorrente avve la sentenza n. 87/01 della Sezione distaccata Bolzewo Чето di Corte d'Appello di BOLZANO, depositata il 05/04/01 F R.G.N. 170/2000; udita la relazione della causa svolta nella pubblica Consigliere Dott. Antonio udienza del 05/12/02 dal LAMORGESE;
udito l'Avvocato BUCCI;
udito l'Avvocato LANZINGER;
udito il P.M. in persona del Sostituto Procuratore Generale Dott. Antonio GIALANELLA che ha concluso per l'accoglimento del primo motivo del ricorso ed assorbito il secondo. i -2- Svolgimento del processo Con ricorso alla Corte d'appello di Trento -Sezione distaccata di Boizano-, in qualità di giudice del lavoro, la società Ferrovie dello Stato s.p.a. proponeva appello contro la sentenza del giudice di primo grado che, accogliendo la domanda del lavoratore ora resistente, ne aveva affermato il diritto alla inclusione dell elemento distinto della retribuzione - EDR" nella base di computo del premio di fine esercizio (in seguito denominato assegno personale pensionabile) e alla percezione delle differenze di retribuzione spettanti al suddetto titolo dal 1996 al 1999, condannando quindi essa società al pagamento di complessive lire 1.116.000, oltre accessori. Radicatosi il contraddittorio, il giudice adito, con la sentenza indicata in epigrafe, rigettava l'impugnazione e, provvedendo d'ufficio a seguito della sentenza della Corte Costituzionale n.459 del 2000 (sopravvenuta alla sentenza appellata), condannava la società appellante a pagare all'appellato, oltre alla sorte capitale come determinata dalla sentenza di primo grado, la rivalutazione dell'anzidetta somma a decorrere dalla data della maturazione e gli interessi legali sulla somma capitale via via rivalutata (di anno in anno) dalla predetta data e fino al pagamento effettivo. Sulla questione della computabilità dell'emolumento suddetto, osservava che il dato testuale delle disposizioni del CCNL per gli anni 1990/92 (artt. 33 e 41) esprimeva chiarissimamente l'intento negoziale di ricomprendere nella retribuzione base (e, quindi, nel premio di esercizio, dovuto in importo pari a detta retribuzione) anche l' “eventuale" EDR" con la conseguenza che quando, con l'accordo dell'8 novembre 1995, venne fatta un'attribuzione al titolo predetto, questa non poteva che costituire element o positivo di computo ai fine della determinazione del premio sopra Ins indicato. Alle medesime conclusioni doveva pervenirsi. secondo la Corte d'appello, con riferimento al CCNL siglato 16 febbraio 1998, la lettera delle clausole dello stesso esprimendo la chiara intenzione dei contraenti di ricomprendere nel computo dell'assegno personale pensionabile proprio quell'EDR che era stato previsto nell'accordo nazionale 8 novembre 1995. Per la cassazione di questa sentenza la società Ferrovie dello Stato s.p.a. ha proposto ricorso articolato in duc motivi. lavoratore ha resistito con controricorso. Motivi della decisione Con il primo motivo. la società ricorrente, denunciando violazione degli artt. 1362 © 1363 cod.civ., in relazione alla interpretazione dell'art.?7 CCNL 1987/1989, del Protocollo 31.7.1992, degli artt. 33 e 44 CCNL 1990/92. dell'art.5, parte economica, CCNI. 1993/95 e dell' Accordo 6.2.1998, in una con vizi di omessa, insufficiente e contraddittoria motivazione (art.360 nn. 3 e 5 c.p.c.). deduce che la Corte di merito non ha indagato su quale fosse stata la comune intenzione delle parti sociali, il loro comportamento precedente e successivo ai vari accordi succedutisi nel tempo e, soprattutto, non ha tenuto conto del significato complessivo delle varie clausole contrattuali per argomentare l'effettiva volontà negoziale, così non attenendosi al criteri enneneutici di cui agli artt. 1362 e 1363 cc. sostiene inoltre che la sentenza impugnata è affetta dai denunciati vizi di motivazione, non avendo il Collegio giudicante indicato il criterio logico e la ratio decidendi" che giustificano le conclusioni ermeneutiche raggiunte. In particolare, assume che il CCNL 1990/92, mentre stabiliva (art.37) che l' EDR, dal 1° gennaio 1991, venisse definitivamente conglobato negli 4 "stipendi iniziali", si era limitato a conservare quello già previsto ex art.27 del CCNL 1987/89 per il solo periodo di vigenza (1° gennaio 1990-1° gennaio 1991) nel quale non operava ancora il disposto assorbimento;
in questo senso si spiega l'art.33 dello stesso contratto, il quale, nell'affermare la computabilità nella retribuzione base (da considerare ai fini del premio di esercizio) anche dell eventuale EDR". non può che riguardare le retribuzioni di tale periodo. potendo la disciplina collettiva fare riferimento solamente ad istituti già esistenti all'epoca della sua stipulazione (18.7.1990) non anche ad attribuzioni, magari di diversa natura, che fossero introdott: nel futuro con la denominazione FDR. Tant'è sottolinea la ricorrente, che l'EDR previsto dalla successiva normativa contrattuale sia quella comenula nel Protocollo firmato tra Governo e Parti sociali i 31.7.1991, sia quella del CCNL 1993/95 è diversamente caratterizzato ed ha valenza eminentemente pensionistica. identificandolo, la prima, come erogazione forfettaria per 13 mensilità a copertura del periodo 1992/93 e, la seconda. come voce retributiva assorbita nel suo concreto importo da competenze aggiuntive (indennità di utilizzazione e indennità quadri), con 1 eccezione della tredicesima mensilità (eccezione, quest'ultima, introdotta dall'accordo 8 novembre 1995). Anche per il CCN). 1997/99 (siglato il 6 febbraio 1998), conclude la ricorrente, valgono i rilievi già formulati: fa interpretazione fomitane dal Collegio di merito non tiene conto che lo stesso richiama i criteri definiti nell'accordo dell'8.11.1995, con la conseguenza che, nella determinazione dell'importo della retribuzione base, debbono rimanere esclusi gli FDR pensionabili. Con il secondo motivo, denunciando violazione o falsa applicazione degli artt. 2909 c.c., 324, 429 c.p.c. 150 disp.att. c.p.c., nonché vizi di S motivazione, con richiesta di rimessione alle Sezioni Unite, assume la società ricorrente che la sentenza di appello non poteva riconoscere di ufficio la rivalutazione monetaria sulle somme attribuite al resistente una volta che costui. com'è pacifico, non aveva proposto alcun appello incidentale in tal senso. Il primo motivo di ricorso è fondato alla stregua delle considerazioni che seguono, con evidente assorbimento del secondo motivo, il quale presuppone positivamente risolta a favore del lavoratore resistente la questione relativa alla spettanza delle somme di cui si assume la illegittima rivalutazione. Secondo la sentenza impugnata, l'aggettivo "eventuale riferite all'EDR nella disposizione dell'art. 33 CCNL 1990-1992 induce un riferimento con il anche a potenzialità future e tale conclusione è ritenuta coerente significato lessicale proprio di tale aggettivo nonché con la circostanza. assunta come di grande rilevanza per l'interprete, secondo la quale la formula ¨eventuale riferita all'EDR è stata riprodotta anche nel successivo CCNL riferito agli anni 1993-1995. Da tale considerazione di sistema la sentenza di merito fa disccadere come naturale la ulteriore considerazione che le illimitate e, dunque, non definite possibilità future siano da leggere come una volontà contrattuale per la quale EDR, lungi dal ridursi alle configurazioni già positivamente adottate calla negoziazione collettiva. è sempre e comunque una componente stabile della retribuzione. Sul punto si osserva che, se pure il senso della parola "eventuale" esprime una regolazione che considera a suo oggetto più di una possibile ipotesi, la possibilità e l'eventualità non possono essere intese come purtatrici di tanti contenuti da non averne poi in realtà alcuno sul quale compiere una concreta 6 Kour operazione interpretativa. Vero è invece rispetto alla polisemia del termine EDR. che gli scritti difensivi dicono utilizzato nei testi contrattuali (stipulati in tempi diversi tra gli stessi soggetti collettivi) per designare variamente ora voci retributive non pensionabili, ora poste contabili da considerare a solo fine di pensione, ora come base di calcolo di altre voci che sia interpretazione del termine “eventuale adoperata dai contraenti sia l'interpretazione del dato negoziale dovevano essere operale con motivazione adeguata a definire lo specifico significato scelto e ad esprimere le ragioni di quella scelta rispetto al testo esaminato e al contesto nel quale esso si collocava. In altri termini, la sentenza impugnata nel momento in cui riconosceva essa stessa il potere dell'autonomia collettiva di detenninare la concreta fisionomia e caratterizzazione dell'EDR doveva indicare gli elementi di- valutazione in base ai quali ravvisava nelle pattuizioni della contrattazione collettiva di categoria successiva al CCNL 1990-92 (il quale, è pacifico. csclude EDR dagli elementi di computo del premio di esercizio, tranne che per l'anno 1990) un intento negoziale inequivocamente indirizzato a identificare nel suddetto elemento una posta economica stabilmente accrescitiva dello stipendio e, come tale, da computare nel premio annuale di esercizio ( prima) e nell'assegno personale pensionabile (poi), per l'attualizzarsi in considerazione di tale riconosciuta natura - della vigenza sia dell'art.33 (che considera lo stipendio elemento della retribuzione base) che dell'art.41 (il premio di esercizio è di importo pari alla retribuzione base) del CCNL 1990/92. Invero, nella prospettiva interna alla motivazione della sentenza - impugnata e, tuttavia, riproposta nello stesso ricorso per cassazione della mancanza di una disciplina unitaria dell' EDR, l'affermazione che 7 Bur fattribuzione fatta al predetto titolo con l'accordo dell'8.11.1995 ..non può che costituire elemento positivo di compute ai fini della determinazione del premio ட்ci finc servizio. come pure la considerazione che la lettera delle clausole del CCNL siglato il 6 febbraio 1998 consente di affermare che la chiara intenzione dei contraenti fu quella di ricomprendere nel computo proprio quell EDR previsto nell'accordo nazionale 8.11.1995... concretano una motivazione deficitaria: perché, oltre a non dar conto di aver tenuto nella dovuta considerazione la regola che impone all'interprete di accordi collettivi di valutare la comune intenzione dei contraenti non soltanto alla stregua del significato letterale delle singole clausole (art.1362 c.c.) ma altresì interpretando le une per mezzo delle altre e attribuendo a ciascuna il senso che risulta dal complesso della disciplina della materia, secondo il criterio, che ha valore addirittura preminente, indicato nell'art. 1363 c.e. (vedi Cass. 13 novembre 2002 n.15909, 4 marzo 2002 n.3091. 9 agosto 2000 n.10500, 6 ottobre 1997 n.9713). è, comunque, talmente sintetica da non permettere di stabilire se la ricostruzione della volontà negoziale, così come individuata dalla sentenza impugnata, sia il risultato di una corretta applicazione dello stesso criterio testuale" che si dice impiegato avvero sia affetta da errori giuridici o logici nell'uso del medesimo. Tra l'altro, il fatto che il significato proprio delle richiamate pattuizioni collettive possa non essere quello ritenuto così immediatamente evincibile dei giudice a quo è avvalorato dalla circostanza che questa Corte, con recenti pronunce confermative di altrettante decisioni di merito (vedi Cass. & gennaio 2002 n.124, 23 gennaio 2002 n.737, 15 maggio 2002 n.7085), ha considerato non sindacabile perché doverosamente fondato sulla interpretazione - Caus complessiva e sistematica (invece che distinta e frammentaria) delle disposizioni collettive susseguitesi nel tempo, oltre che sull'utilizzazione del canone primario. rappresentato dalla chiara ed inequivoca lettera delle espressioni negoziali usatę e dal comportamente complessivo delle parti nell'attuazione delle pattuizioni collettive un convincimento di segno opposto a quello - espresso nella sentenza impugnata. Il quale è riassumibile nel senso che la disciplina dell'HDR contenuta nei contratti collettivi succedutisi nel tempo e fino all'accordo 8.11.1995 (la sola che, nei casi esaminati, veniva in considerazione) aveva identificato in tale elemento. salvo che per l'anno 1990 (nel quale. infatti, l'azienda l'aveva corrisposto), una posta economica con valenza solo pensionistica. stante lo stretto raccordo con competenze aggiuntive, come la indennità di utilizzazione (o come quella "quadri), che ne avevano assorbito di mese in mese la immediata consister.za monetaria, eliminandone il carattere di puro corrispettivo. con la sola eccezione (quest'ultima introdotta dall'accordo 11 novembre 1995) della tredicesima mensilità, ciò che escludeva, secondo la riferita interpretazione, l'applicazione della regola enunciata dall'art. 41 CCNL 1990/92 (circa la composizione del premio annuale di esercizio). essendo questa in grado di operare ellicacemente. nel senso della inclusione dell'EDR, solo nel caso di una sua specifica previsione come elemento realmente accrescitivo dello stipendio mensile. senza assorbimenti di sorta. Tenuto conto delle osservazioni fin qui svolte. la causa, previa cassazione della sentenza impugnata, va rinviata ad altro giudice perché, utilizzando tutti i criteri ermeneutici sopra menzionati e fomendo dei risultati della propria indagine una circostanziata giustificazione, esamini nuovamente 9 Emr l'intera vicenda contrattuale così come assunta nel contraddittorio delle parti e approfondisca la ricerca volta a identificare la specifica funzione che le parti collettive hanno assegnato all'attribuzione controversa nei vari contratti succedutisi nel tempo fino a quello relativo agli anni 1997/99, nella prospettiva di stabilire se la scelta regolatrice ivi manifestata dall'autonomia negoziale sin stata, o no. quella di considerare EDR elemento di computo ai fini che interessano. Il giudice di rinvio, designato nella Corte d'appello di Venczia, provvederà anche a regolare tra le parti le spese del giudizio di cassazione.

P.Q.M.

La Corte accoglie il primo motivo di ricorso e dichiara assorbito il secondo;
cassa la sentenza impugnata e rinvia la causa anche per le spose - alla Corte d'appello di Venezia, Così deciso. in Roma, il 5 dicembre 2002 11 Presidente estensoreestensore- Gms, esteuSITE. пон ит(Vine Qua Cancelleri 5 APR. 2003 ✓ CANCELLIERE UC [0