Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati: Udienza pubblica
Dott. SAVIGNANO Giuseppe - Presidente - del 27/12/2003
Dott. RAIMONDI Raffaele - Consigliere - SENTENZA
Dott. ONORATO Pierluigi - Consigliere - N. 1963
Dott. VANGELISTA Vittorio - Consigliere - REGISTRO GENERALE
Dott. FIALE Aldo - Consigliere - N. 45272/2002
ha pronunciato la seguente:

SENTENZA
sul ricorso proposto da:

1 - UR CA, n. a Milano il 9.4.1935;

2 - NI VA, n. a Milano il 19.8.1969;
avverso la sentenza 15.10.2002 della Corte di Appello di Milano;

Visti gli atti, la sentenza denunziata ed il ricorso;

Udita in Pubblica udienza la relazione fatta dal Consigliere Dr. Aldo FIALE;

Udito il Pubblico Ministero in persona del Dr. D'ANGLEO Giovanni che ha concluso per l'annullamento con rinvio della sentenza impugnata, nei confronti del solo NI e limitatamente al diniego dell'attenuante speciale.
Rigetto nel resto.
Udito, per la parte civile, l'Avv. Giuliano M. POMPA, che ha concluso chiedendo il rigetto del ricorso.
SVOLGIMENTO DEL PROCESSO
Con sentenza del 15.10.2002 la Corte di Appello di Milano confermava la sentenza 30.10.2001 del Tribunale monocratico di quella città, che aveva affermato:
a) la responsabilità penale di TI CA e IC VA in ordine ai reati di cui:
- all'art. 51, 1^ e 4^ comma, D. Lgs. 5.2.1997, n. 22 per avere la TI nella qualità di amministratore unico della s.r.l. "Ecorecuperi" ed il IC in quella di socio gestore effettivo dell'impresa, effettuato attività di messa in riserva, recupero e deposito di rifiuti speciali non pericolosi in violazione delle prescrizioni della delibera regionale n. 41177 del 29.1.1999 acc. in Milano, il 27 ed il 30.9.1999;
- all'art. 51, 1^ comma, D. Lgs. 5.2.1997, n. 22 per avere nelle rispettive qualità dianzi indicate effettuato attività di raccolta e di messa in riserva del rifiuto CRE 150106 (imballaggi di materiali vari) in assenza della prescritta autorizzazione regionale con riferimento alla maggiore quantità raccolta (me. 12001300) rispetto a quella autorizzata (mc. 300) acc. in Milano, il 30.9.1999;
- all'art. 51, 1^ comma, D. Lgs. 5.2.1997, n. 22 per avere nelle rispettive qualità dianzi indicate effettuato attività di raccolta e di messa in riserva di rifiuti vegetali (CRE 200200) e di rifiuti provenienti dall'attività urbana (vetro, prodotti tessili e carta) in assenza della prescritta autorizzazione regionale acc. in Milano, il 3.11.1999;
- all'art. 51, 1^ comma, D. Lgs. 5.2.1997, n. 22 per avere - nelle rispettive qualità dianzi indicate effettuato attività di raccolta e di stoccaggio di rifiuti pericolosi (soluzione alcalina da cianuro contenente metalli pesanti) in assenza della prescritta autorizzazione regionale acc. in Milano, il 3.11.1999;
b) nonché la responsabilità penale del solo IC VA anche in ordine al reato di cui:
- agli artt. 640 e 61, n. 11, cod. pen. truffa in danno dei titolari della s.n.c. "CORMET", per avere contribuito, con artifici e raggiri, a procurare alla s.r.l. "ECODELFT un ingiusto profitto corrispondente al maggior prezzo pagato dalla società produttrice del rifiuto, per il recupero, rispetto a quello necessario per lo smaltimento in discarica in Milano, dal luglio all'ottobre del 1999 e, riconosciute ad entrambi gli imputati circostanze attenuanti generiche ed al solo IC anche l'attenuante di cui all'art. 62, a 4, cod. pen., prevalenti sulle aggravanti contestate, unificati i reati nel vincolo della continuazione ex art. 81 cpv. cod. pen., aveva condannato la TI alla pena complessiva di mesi 4 e giorni 15 di arresto e lire 6.000.000 di ammenda ed il IC alla pena complessiva (condizionalmente sospesa) di mesi 5 di reclusione e lire 200.000 di multa;
nonché entrambi, in solido, al risarcimento dei danni ed alla rifusione delle spese in favore della Provincia di Milano, costituitasi parte civile.
Avverso tale sentenza hanno proposto ricorso i due imputati, sotto i profili della violazione di legge e del vizio di motivazione. La TI ha eccepito la propria estraneità alle contravvenzioni contestate, poiché l'effettivo gestore della s.r.l. "Ecorecuperi" era il IC (suo figlio e socio di maggioranza) mentre la sua carica di amministratrice era soltanto formale e priva di qualunque potere gestorio e decisorio.
Il IC, a sua volta, ha impugnato le sole statuizioni relative al delitto di truffa, lamentando l'insussistenza di tale reato e l'incongruo diniego dell'attenuante di cui all'art. 62, n. 4, cod. pen. MOTIVI DELLA DECISIONE
Il ricorso deve essere rigettato in relazione alle doglianze rispettivamente svolte da entrambi gli imputati.

1. Per l'individuazione delle responsabilità penali nella gestione dei rifiuti, deve rilevarsi che ai sensi dell'art. 2, comma 3, del D. Lgs. n. 22/1997 detta gestione "si conforma ai principi di responsabilizzazione e cooperazione di tutti i soggetti coinvolti nella produzione, nella distribuzione, nell'utilizzo e nel consumo di beni da cui originano i rifiuti, nel rispetto dei principi dell'ordinamento nazionale e comunitario".
Il concetto di "coinvolgimento" trova specificazione nelle disposizioni poste dal successivo art. 10 (fatte salve le ipotesi di concorso di persone nel reato), ma la giurisprudenza di questa Corte Suprema ha specificato che anche la mera osservanza delle condizioni di cui all'art. 10 non vale ad escludere la responsabilità dei detentori e/o produttori di rifiuti allorquando costoro si siano "resi responsabili di comportamenti materiali o psicologici tali da determinare una compartecipazione, anche a livello di semplice istigazione, determinazione, rafforzamento o facilitazione, negli illeciti commessi dai soggetti dediti alla gestione dei rifiuti" (vedi Cass., Sez. 3^, 6.2.2000, n. 1767, Riva). Il sistema della responsabilità penale, inoltre, nella materia in oggetto, "risulta ispirato ai principi di concretezza e di effettività, con il rifiuto di qualsiasi soluzione puramente formale ed astratta" (vedi Cass., Sez. 3^, 20.10.1999, n. 11951, Bonomelfi). Nella specie non risulta volato il principio della personalità della responsabilità penale, fissato dall'art. 27 della Costituzione, poiché la TI, amministratrice unica e rappresentante legale della s.r.l. "Ecorecuperi", è stata condannata:
- dal punto di vista oggettivo (unitamente all'amministratore di fatto, che ha assunto responsabilità propria essendosi intromesso nella gestione) per non avere impedito eventi che aveva l'obbligo giuridico di impedire, essendo direttamente obbligata all'osservanza delle prescrizioni imposte dalla legge e dal provvedimento autorizzatone;

- dal punto di vista soggettivo, non per il solo fatto che avesse acconsentito a ricoprire formalmente la carica sociale, bensì sul presupposto che ella, frequentando la sede ed il deposito aziendali, ben poteva essere in grado di accorgersi delle evidenti violazioni degli obblighi di legge e di quelli imposti dall'autorizzazione regionale ed aveva comunque tenuto un comportamento quanto meno negligente, integrante colpa.
La consapevole omissione di doveri di vigilanza e di controllo, da parte di soggetto direttamente "coinvolto" nella gestione dei rifiuti, ha comportato responsabilità già sotto il profilo della "facilitazione" della commissione degli illeciti da parte del soggetto intromessosi nella gestione di fatto della società.

2. Quanto alle doglianze del IC (riferite al solo delitto di truffa):
a) l'imputato, pur dolendosi della condanna, ha omesso di indicare specificamente le ragioni di diritto e gli elementi di fatto che sorreggono la censura, sicché il motivo di gravame risulta del tutto generico, in violazione dell'art. 581, lett. c), c.p.p.;
b) la Corte di merito (in carenza di impugnazione del P.M.) ha denegato l'attenuante del danno patrimoniale di speciale tenuità, che pure era stata già riconosciuta dal giudice di primo grado:
nessun effetto ha però prodotto tale illegittimo diniego sull'entità della pena, che era stata determinata anche in considerazione del riconoscimento dell'attenuante medesima con giudizio di prevalenza ex art. 69 cod. pen. Il dispositivo di conferma integrale della sentenza appellata riguarda, conseguentemente, anche la concessione dell'attenuante di cui all'art. 62, n. 4, cod. pen. e dall'evidente errore di motivazione non deriva alcun pregiudizio che il ricorrente abbia interesse a fare valere in sede di legittimità.

3. A norma dell'art. 616 c.p.p., al rigetto del ricorso segue la condanna dei ricorrenti, in solido, al pagamento delle spese del procedimento.
Gli stessi ricorrenti, inoltre, devono essere solidalmente condannati al rimborso degli onorati e delle spese sostenute per questo grado di giudizio dalla Provincia di Milano, costituitasi parte civile in persona del presidente protempore, che vengono liquidate in complessivi euro 1.230,00, di cui euro 1.200,00 per onorario, oltre I.V.A. e contributi Cassa Avvocati.

P.Q.M.

la Corte Suprema di Cassazione, visti gli artt. 607, 615 e 616 c.p.p., rigetta il ricorso e condanna i ricorrenti, in solido, al pagamento delle spese processuali nonché al rimborso degli onorali e delle spese di questo grado di giudizio, in favore della costituita parte civile, liquidate in complessivi euro 1.230,00, di cui euro 1.200,00 per onorario, oltre I.V.A. e contributi Cassa Avvocati. Così deciso in Roma, il 27 novembre 2003.
Depositato in Cancelleria il 24 febbraio 2004