[...]
RO

[...]

Allg. Reg. Nr. 1758/2025
Das DE Bozen, zusammengesetzt aus den Richtern
Francesca orsitz Parte_1
Persona_1 [...]
Persona_2
hat folgendes
[...]
im Verfahren auf Ehetrennung anhängig zwischen ER
, Controparte_2
und
, Parte_2
beide vertreten und verteidigt durch , laut Vollmacht, Persona_4
welche aus den Akten hervorgeht,
mit dem Beitritt der Staatsanwaltschaft beim DE , welche die CP_1
Schlussanträge der Parteien befürwortet hat.
Seite 1 von 3 ***
DAS Parte_3

[...]
dass laut Erklärungen der Parteien die Fortsetzung des Zusammenlebens unerträglich ist;

dass eine Versöhnung sowie die Aufrechterhaltung/Wiederherstellung der ehelichen Gemeinschaft auszuschließen sind;

dass die Parteien die Ehetrennung zu gemeinsam formulierten Bedingungen beantragt haben;

dass gegen die gemeinsam vorgeschlagenen Trennungsbedingungen rechtlich keine Einwände zu erheben sind;

dass die Zuständigkeit dieses Gerichts gegeben ist;
erklärt
A.D.G. die gerichtliche Ehetrennung von:
, geboren in BOZEN (BZ) am 01/09/1990; Controparte_2
und
, geboren in HANN EN (D) am Parte_2
17/09/1989; ordnet dem Standesamt der zuständigen Gemeinde an, dieses Urteil anzumerken, sowie allen anderen gesetzlichen Auflagen gerecht zu werden;
verfügt
Seite 2 von 3 dass die auf Grund der im Rekurs, am 29/04/2025 hinterlegt, Persona_5
einvernehmlich formulierten Schlussanträge, die bei der Verhandlung vom
29/5/2025 bestätigt wurden, geregelt wird, welche integrierender Bestandteil dieses Urteils bilden, und hiermit homologiert werden.
Ebenso als integrierender Bestandteil des vorliegenden Urteils gilt der dem
Antrag beigefügte Energieausweis, um die Übertragung der Immobilie gemäß den Trennungsbedingungen durchzuführen.
Bozen, 16/06/2025
Die vorsitzende Richterin
Francesca Bortolotti
Seite 3 von 3