Articolo 54 della Legge 16 febbraio 1913, n. 89

Articolo 47 bisArticolo 48

Versione
22 marzo 1913

Art. 54.

Gli atti notarili devono essere scritti in lingua italiana.

Quando pero' le parti dichiarino di non conoscere la lingua italiana, l'atto puo' essere rogato in lingua straniera, sempre che questa sia conosciuta dai testimoni e dal notaro. In tal caso deve porsi di fronte all'originale o in calce al medesimo la traduzione in lingua italiana, e l'uno e l'altra saranno sottoscritti come e' stabilito nell'art. 51.

Commentari • 2

1. L’intervento degli stranieri negli atti di straordinaria amministrazione
Daniela · https://www.notaiofiorellibertoli.com/categoria/articoli/ · 19 settembre 2025
IL PRINCIPIO DELLE TRE “L” Tutte le volte in cui ci troviamo di fronte ad un soggetto straniero che interviene per stipulare un atto di straordinaria amministrazione dinanzi al Notaio, dobbiamo ricordarci di rispettare il principio delle tre “L”: legittimazione, lingua e legge applicabile. LA LEGITTIMAZIONE Il primo profilo su cui dobbiamo porre la nostra attenzione in tema di intervento dello straniero in atto è la legittimazione. Che cosa significa “legittimazione”? Tutte le volte in cui sentiamo parlare di questo principio, ci riferiamo al fatto che un soggetto deve essere legittimato a stare davanti al Notaio al fine di porre in essere un determinato atto. In questo caso, Il profilo …
Leggi di più…
2. La procura alle liti rilasciata dalla persona straniera non necessita di traduzione
Asgi · https://www.asgi.it/ · 3 giugno 2016

Giurisprudenza • 18

Mostra tutto (18)

1. Corte d'Appello Firenze, sentenza 22/03/2024, n. 593
Provvedimento: […] dall'altra, accertando che tra le parti vi fu in realtà una Controparte_2 donazione della nuda proprietà del bene; dichiarare la nullità di tale donazione dissimulata per violazione degli artt.47-48-54 Legge 89/1913 (assenza di testimoni) ed infine , in via di tesi, rigettare la domanda di riduzione, e, in via di ipotesi, disporre la divisione ereditaria del bene di Firenze, Via Cimabue n. 11.
Leggi di più...
- art. 1414 c.c.·
- ne bis in idem·
- divisione ereditaria·
- art. 782 c.c.·
- donazione dissimulata·
- simulazione relativa·
- azione di riduzione·
- nullità per difetto di forma·
- onere della prova·
- appello incidentale
2. Corte d'Appello Venezia, sentenza 22/04/2021, n. 1204
Provvedimento: […] l'art. 54 della Legge 89/1913 dispone “Gli atti notarili devono essere scritti in lingua italiana. Quando però le parti dichiarino di non conoscere la lingua italiana, l'atto può essere rogato in lingua straniera, sempre che questa sia conosciuta dai testimoni e dal notaro…”.
Leggi di più...
- art. 1363 BGB·
- art. 1372 BGB·
- partecipazione agli acquisti·
- appello civile·
- comunione differita·
- contributo unificato·
- art. 1374 BGB·
- art. 283 c.p.c.·
- indennità di occupazione·
- assegno di mantenimento
3. Trib. Verona, sentenza 15/04/2022, n. 728
Provvedimento: […] astenersi dal redigere l'atto nella forma della scrittura privata autenticata e, inve- ce, avrebbe dovuto farlo nella forma dell'atto pubblico notarile, seguendo le prescrizioni previste dagli artt. 54 e 55 legge 89/1913 in considerazione dell'asserita ignoranza della lingua italiana da parte di CO MS (legale rappresentante di ). Org_2
Leggi di più...
- art. 55 legge notarile·
- art. 54 legge notarile·
- violazione doveri notarili·
- responsabilità professionale notaio·
- art. 28 legge notarile·
- art. 1225 cod. civ.·
- nesso di causalità·
- accertamento inadempimento·
- principio ragione più liquida·
- danno patrimoniale
4. Trib. Rovereto, sentenza 21/08/2023, n. 236
Provvedimento: […] • ha rappresentato come, ai sensi dell'art. 54 della legge n. 89/1913, gli atti notarili debbano essere redatti in lingua italiana, potendosi derogare a tale previsione solo nel caso in cui la parte espressamente dichiari di non conoscere detta lingua: tuttavia nel caso in esame nessuna dichiarazione in tal senso risulta dall'atto pubblico recante il contratto di mutuo e di fideiussione;
Leggi di più...
- art. 55 legge notarile·
- prescrizione del credito·
- nullità clausole fideiussione·
- art. 1341 c.c.·
- nullità parziale contratto·
- opposizione a decreto ingiuntivo·
- beneficium excussionis·
- art. 1310 c.c.·
- art. 2943 c.c.·
- art. 1957 c.c.
5. Corte d'Appello Trento, sentenza 03/02/2025, n. 17
Provvedimento: […] Infine rilevava che ai sensi dell'art. 54 della legge n. 89/1913, gli atti notarili debbano essere redatti in lingua italiana, potendosi derogare a tale previsione solo nel caso in cui la parte espressamente dichiari di non conoscere detta lingua, ma che nello specifico tale dichiarazione non risultava dall'atto pubblico. […]
Leggi di più...
- prescrizione del credito·
- art. 1341 c.c.·
- fideiussione·
- contributo unificato·
- spese processuali·
- opposizione a decreto ingiuntivo·
- contratto autonomo di garanzia·
- prova della cessione·
- soccombenza reciproca·
- cessione del credito·
- nullità clausole contrattuali·
- art. 1957 c.c.