[…] Il ricorso per cassazione sollevava il tema della necessità della traduzione e dell'eventuale potere del giudice di ordinarla, inquadrando la questione nell'ambito dell'art. 123 c.p.c. […]

[…] comma 1, n. 4, violazione e falsa applicazione degli artt. 122 e 123 c.p.c., nella parte in cui la sentenza impugnata ha ritenuto che occorra una traduzione giurata di documentazione prodotta in giudizio e che in caso di omissione di tale adempimento la documentazione non prodotta in lingua italiana sarebbe inutilizzabile. […] la facoltà, e non l'obbligo, di procedere alla nomina di un traduttore ex art. 123 c.p.c., di cui si può fare a meno allorché non vi siano contestazioni sul contenuto del documento mentre la nomina di un traduttore si impone laddove vi sia contestazione sul contenuto dello stesso, non potendosi ritenere non acquisiti i documenti prodotti in lingua straniera (Cass., […]

[…] Ciò significa che, se redatta in lingua straniera, può comunque essere considerata valida senza traduzione, a meno che non sorgano contestazioni o dubbi sulla sua comprensione. L'art. 123 c.p.c. attribuisce al giudice la facoltà – non l'obbligo – di nominare un traduttore quando si trova davanti a un documento in lingua straniera. […] sia ai sensi della Convenzione di Bruxelles del 25 maggio 1987, non integra un requisito di validità dell'atto, sicché la sua carenza non dà luogo ad alcuna nullità»; «Ai sensi degli artt. 122 e 123 cod. proc. civ., la lingua italiana è obbligatoria per gli atti processuali in senso proprio e non anche per gli atti prodromici al processo (quali, in particolare, […]

[…] relativamente ai quali il giudice ha, pertanto, la facoltà e non l'obbligo di procedere alla nomina di un traduttore, ex articolo 123 Codice Procedura Civile, di cui si può fare a meno allorché non vi siano contestazioni sul contenuto del documento o sulla traduzione giurata allegata dalla parte e ritenuta idonea dal giudice, mentre al di fuori di queste ipotesi è necessario procedere alla nomina di un traduttore, non potendosi ritenere acquisiti i documenti prodotti in lingua straniera”. (Corte di Cassazione - Sezione Prima Civile, […]

[…] In particolare, ha rimarcato che il ravvisato contrasto vede contrapposti: a) l'indirizzo che, partendo dalla tesi della natura della procura alle liti quale mero atto preparatorio del processo, esclude la necessità che la traduzione della procura medesima e dell'attività certificativa esista al momento della costituzione in giudizio della parte e predica l'applicabilità dell'art. 123 c.p.c., che prevede il potere-dovere del giudice di disporre la traduzione, attraverso un interprete, […] dagli argomenti di quegli Autori che si sono occupati, in via generale, dell'uso della lingua italiana nel processo, come disciplinato dagli artt. 122 e 123 c.p.c. […]