Traduzione non ufficiale

PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E LE IMMUNITA' DELL'AUTORITA' INTERNAZIONALE DEI FONDI MARINI

Gli Stati Parti al presente Protocollo
Considerando che la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto
del mare istituisce l'Autorita' internazionale dei fondi marini
Ricordando che l'articolo 176 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare stabilisce che l'Autorita' ha personalita' giuridica internazionale e che ha la capacita' giuridica richiesta per esercitare le sue funzioni e conseguire i suoi scopi.
Rilevando che l'articolo 177 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare dispone che l'Autorita' gode, sul territorio di ciascuno Stato Parte della Convenzione, dei privilegi e delle immunita' previste nella sotto-sezione G della sezione 4 della parte XI della Convezione e che i privilegi e le immunita' relative all'Ente sono previsti all'articolo 13 dell'Annesso IV,
Considerando che sono necessari privilegi ed immunita' addizionali affinche' l'Autorita' internazionale dei fondi marini possa esercitare le sue funzioni,

Hanno convenuto quanto segue

Articolo primo
USO DEI TERMINI
Ai fini del presente Accordo:
a) Per "Autorita'" s'intende l'Autorita' internazionale dei fondi marini;
b) Per "Convenzione" s'intende la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982;
c) Per "Accordo" s'intende l'Accordo relativo all'applicazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982. In conformita' all'Accordo, le disposizioni di quest'ultimo e quelle della parte IX della Convezione devono essere interpretate ed applicate insieme, come solo ed unico strumento; allo stesso modo andranno interpretati ed applicati il presente Protocollo ed i riferimenti alla Convenzione contenuti in detto Protocollo;
d) Per "Ente" s'intende l'organo dell'Autorita' in tal modo designato nella Convenzione;
e) Per "membro dell'Autorita'" s'intende: Ogni Stato Parte alla
Convenzione; e
Ogni Stato o ente membro dell'Autorita' a titolo provvisorio in attuazione del paragrafo 12 capoverso a) della sezione I dell'annesso dell'Accordo;
f) Per "rappresentanti" s'intendono i rappresentanti, i rappresentanti sostituiti, i consiglieri, gli esperti tecnici ed i segretari delle delegazioni;
g) Per "Segretario generale" s'intende il Segretario generale dell'Autorita' internazionale dei fondi marini.

Articolo 2
DISPOSIZIONI GENERALI
Fatto salvo lo statuto giuridico ed i privilegi e le immunita' concesse all'Autorita' e all'Ente, rispettivamente previsti nella sotto-sezione g della sezione 4 della parte XI ed all'articolo 13 dell'annesso IV della Convenzione, ogni Stato Parte del presente Protocollo concede all'Autorita' ed ai suoi organi, ai rappresentanti dei membri dell'Autorita', ai funzionari dell'Autorita' ed agli esperti in missione per conto dell'Autorita', i privilegi e le immunita' specificate nel presente Protocollo.

Articolo 3
PERSONALITA' GIURIDICA DELL'AUTORITA'
L'Autorita' ha personalita' giuridica internazionale. Essa ha la capacita':
a) di contrattare;
b) di acquisire e di alienare beni mobili ed immobili;
c) di avere legittimazione processuale.