N. R.G. 2228/2025
IL TRIBUNALE ORDINARIO DI TRIESTE
Volontaria Giurisdizione - Famiglia
riunito in Camera di Consiglio nella seguente composizione: dott. Anna Lucia Fanelli Presidente dott. Gloria Giovanna Carlesso Giudice Relatore dott. Francesca Ballore Giudice
decidendo sul ricorso depositato il 24/07/2025 presentato da
, nata a [...] il [...], (C.F. , cittadina Parte_1 C.F._1 italiana, residente a [...], rappresentata e difesa dall'avv. Caterina Bove
(C.F. ) del Foro di Trieste, pec CodiceFiscale_2 Email_1 presso lo studio della quale in Via Slataper 12, a Trieste, elegge domicilio per l'adozione della nipote
, nata a [...] il [...], domiciliata in via Beirut, 21 Persona_1
Inviato il fascicolo al pubblico Ministero
Fatto e diritto

1. Con ricorso depositato il 24/07/2025 la signora ha richiesto Parte_1 di poter adottare la nipote, , figlia del fratello a cui è molto Persona_1
affezionata e della quale si è presa cura sin da quando la nipote era in tenera età, decidendo di adottarla una volta che questa ha deciso di venire in Italia dove si trova in forza di un visto turistico;
i genitori della ragazza si sono recati presso un notaio a Santiago de Cuba per rilasciare il consenso all'adozione della figlia.

2.Fissata l'udienza, davanti al presidente del tribunale è stato manifestato il consenso dell'adottante e dell'adottanda (vds verbale del 12 settembre 2025) e sono stati svolti gli accertamenti a cura dei Carabinieri (pervenute il 20 ottobre 2025). pagina 1 di 3 Nel corso dell'udienza le interessate hanno reso le seguenti dichiarazioni:
"Sono arrivata in Italia nel 2007. Sono stata sposata con , nel 2013 Persona_2 siamo andati a Cuba e quando mia mamma è venuta mancare siamo ritornati in Italia.
Nel 2021 ci siamo divorziati. Non ho figli. Sono cittadina italiana dal 2010. Ho lavorato in bar dal 2008 al 2013; poi ho iniziato a lavorare come domestica. Io abito a Trieste. Attualmente non ho altri rapporti di convivenza.
è la figlia di mio fratello. Il 2 dicembre del 2024 è arrivata in Persona_1
Italia per turismo. Io le ho chiesto di passare le festività insieme;
lei mi ha detto che le sarebbe piaciuto restare in Italia con me perché mi ha sempre visto come una madre.
Il visto turistico aveva la scadenza di 90 giorni e successivamente abbiamo contattato un avvocato. I genitori di sono separati, la madre di si chiama Per_1 Per_1 [...]
; Mio fratello ha avuto un'altra figlia, di anni 20, con l'attuale Persona_3 Per_4
compagna ; vivono a Cuba. e la mamma di non hanno altri figli. Per_5 Per_5 Per_1
a Cuba viveva a casa di mia madre con suo padre e con sua madre (vivevano Per_1 separati in casa che era stata divisa in qualche modo).Ho sempre avuto un rapporto familiare molto legato con i genitori di per fare in modo che restasse qui Per_1 Per_1 in Italia, loro hanno accettato che io adottassi si è sposata circa 8 anni Per_1 Per_1
fa e hanno divorziato nel 2021. Mio fratello lavora in campagna mentre la madre di lavora come domestica. Mio fratello ha 56 anni come E mia volontà Per_1 Per_3
procedere all'adozione di . Per_1 Per_1
ha così dichiarato: "Sono arrivata in Italia il 2 dicembre Persona_1
2024 con un visto turistico che durava 90 giorni. Mia zia si è sempre presa cura di me, come se fossi sua figlia. Ho espresso il desiderio di rimanere qua con lei. è Pt_1 sempre tornata a Cuba, veniva a trovarmi.
I miei genitori sono molto speciali. Per me è sempre stata una seconda mamma. Pt_1
Adesso che sono più grande posso decidere di stare sia con mia zia che con mia mamma. A mio papà voglio tanto bene ma non è stato sempre presente in tutte le tappe pagina 2 di 3 della mia vita mentre mia zia sì. I miei genitori capiscono la situazione e sono d'accordo riguardo all'adozione. Mio papà ha un'altra figlia. Mi sono sposata quando avevo 20 anni e dopo due anni abbiamo divorziato;
non ho figli.
Vivo con mia zia in via Beirut. Non posso lavorare e quindi mia zia si prende cura di me. A Cuba ho iniziato l'università, facoltà di lingue, ma per la situazione economica non ho continuato.
Esprimo parere favorevole alla mia adozione"

3.questo collegio ritiene che ricorrono i presupposti per disporre l'adozione:
(i) l'aspirante adottante, che non ha figli propri, ha manifestato l'intenzione di adottare la nipote ex fratre con l'assenso dei genitori della giovane: detto assenso all'adozione è stato espresso davanti a un notaio in Cuba e la dichiarazione tradotta è stata legalizzata dall'ambasciata italiana a Cuba;
la zia nata il [...], ha 52 anni, 24 anni più della nipote che essendo nata il
31 dicembre 1997, ha 27 anni;

(ii) da molti anni risulta instaurato un solido rapporto tra l'adottante e la nipote che seppure vissuta a Cuba ha mantenuto un rapporto quasi filiale con la zia;

(iii) infine, l'adozione conviene all'adottanda ed è assolutamente coerente con la volontà, comune a entrambe le parte, di essere considerate a ogni effetto di legge madre e figlia
Tutto ciò premesso, il Collegio ravvisati i presupposti di cui all'art. 291 e ss. cod.civ accoglie la domanda proposta da e per l'effetto: Parte_1 pronuncia l'adozione di da parte di Persona_1 Parte_1
Manda alla cancelleria per la trascrizione della presente sentenza in apposito registro e la comunicazione all'ufficiale di stato civile per l'annotazione a margine dell'atto di nascita dell'adottata.
Trieste, 27/11/2025
Il Giudice relatore Il Presidente dott.ssa Gloria Carlesso dott.ssa Anna Lucia Fanelli
pagina 3 di 3