Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:
Dott. VITALONE CLAUDIO Presidente
l. Dott. RIZZO ALDO Consigliere
2. " POSTIGLIONE AMEDEO Consigliere
3. " DE MAIO GUIDO Consigliere
4. " FRANCO AMEDEO Consigliere
ha pronunciato la seguente

S E N T E N Z A
sul ricorso proposto da:
AT DO n. Ferriere 10.9.1926;
AT IO n. Ferriere 26.3.1944;
AT IO n. Ferriere 17.6.1929;
avverso l'Ordinanza del Tribunale di Genova del 21.11.2002;
Sentita la relazione fatta dal Consigliere Amedeo Postiglione;

Udito il Pubblico Ministero in persona del Sostituto Procuratore Generale che ha concluso per l'annullamento con rinvio. FATTO
AT DO, AT IO e AT IO hanno proposto ricorso per Cassazione contro l'Ordinanza del 21 novembre 2002 del Tribunale di Genova, deducendo la illegittimità del sequestro dei loro automezzi dal GIP Tribunale di Genova il 10 maggio 2002, con riferimento all'ipotesi di reato di cui all'art. 51, comma 1 D. Lg.vo 22/97. Osservano i ricorrenti che il materiale trasportato era destinato al recupero e non poteva considerarsi rifiuto e che, comunque, essi avevano eseguito il trasporto in buona fede, del tutto ignari della natura illecita del trasporto. MOTIVI DELLA DECISIONE
Ritiene la Corte che l'Ordinanza impugnata debba essere annullata con rinvio per un nuovo esame sotto entrambi i profili dedotti. Il ricorso dei prevenuti ha riproposto la questione della natura non di rifiuto degli "slops" trasportati.
Il Tribunale di Genova, con l'Ordinanza impugnata, ha ritenuto la natura di rifiuto, alla luce dell'art. 6 del D.Lg.vo 22/97 e d'orientamento giurisprudenziale della Corte di giustizia della Comunità Europee (Sentenza Tombesi del 25.6.1997), senza prendere in alcuna considerazione l'articolo 14 del D.L. 8 luglio 2002, n. 138, convertito con la legge 8 agosto 2002, n. 178, che reca una norma innovativa nel nostro sistema giuridico, di "interpretazione autentica della definizione di rifiuto". Ad avviso di questa Corte, la nuova normativa esclude la natura di rifiuto per beni, sostanze o materiali residuali di produzione o di consumo, qualora siano effettivamente ed oggettivamente riutilizzati, senza alcun trattamento preventivo od anche dopo un trattamento preventivo, purchè non vi sia pregiudizio all'ambiente.
La norma evidenzia che, quando il riutilizzo avvenga in modo serio (cioè effettivamente ed oggettivamente) nello stesso ciclo produttivo o di consumo(od anche in uno analogo o diverso) viene meno lo stesso presupposto soggettivo del "disfarsi", in quanto il soggetto economico intende continuare a ricevere benefici dal bene:
questo non è "rifiutato", ma ulteriormente "utilizzato" come bene economico e, dunque, il rifiuto ab origine non è venuto ad esistenza giuridica come tale.
In via generale si osserva che è bensì persistente la concezione omnicomprensiva e quasi ideologica di"rifiuto", sia che esso debba essere smaltito, sia che debba essere riutilizzato, ma questa visione si giustificava in relazione alla prima fase (di giusta preoccupazione sociale, ma di impreparazione professionale e tecnologica del mondo economico interessato), ma non si può negare che dopo 30 anni dalla prime direttive comunitarie oggi il corpo sociale e lo stesso mondo economico domandano il "riutilizzo" nei limiti massimi possibili e l'economia al riguardo è in grado, di svolgere un ruolo nuovo.
Anche in termini giuridici la realtà è cambiata nell'ordinamento italiano.
Un semplice raffronto tra il D.P.R. 915/82, che basava tutta la regolamentazione sul concetto di "smaltimento" e di "discarica" ed il D.Lg.vo 22/97, convince del fatto che la nuova normativa è orientata sulla prevenzione ed il recupero, sicchè va valutata con favore la norma citata (art. 14 1. 172/2002) che incoraggia il riutilizzo, purchè effettivo ed oggettivo, come auspicava la Corte Costituzionale con la sentenza n. 512 del 30 ottobre 1990. Occorre precisare che l'elenco comunitario dei rifiuti non è esaustivo ed esclude che il rifiuto, se destinato al riutilizzo, sia tale.
Il Sesto Programma di Azione per l'Ambiente dell'Unione Europea, denominato "Ambiente 2010: il nostro futuro, la nostra scelta", con (2001) 31 def., insiste sulla prevenzione, osservando che "i rifiuti rappresentano una perdita di risorse preziose, anche scarse, che potrebbero essere recuperate e riciclate, contribuendo così a ridurre la richiesta di materie prime vergini". Perciò accanto alle tradizionali misure di "command and control" sono previsti ed incoraggiati anche meccanismi economici e negoziali per la prevenzione ed il riutilizzo. Questo problema è particolarmente acuto in Italia dove l'impiego di materiali poveri o di secondo impiego è tradizionalmente diffuso a causa della difficoltà di materie prime.
La mancata convergenza nelle definizioni nazionali di rifiuto non sembra dovuta solo ad "inadempienze", ma alla mancata soluzione di un problema reale ed obiettivo a monte, ossia la separazione concettuale e giuridica tra rifiuti non più riutilizzabili (da destinare ad incenerimento o discariche) e materie prime secondarie, da riutilizzare, che ab origine non sono rifiuto, purchè tali materie siano definite con chiarezza e sottoposte a controllo sequenziale ed a sanzioni economiche adeguate (fideiussioni preventive ed inibizione dell'attività economica in caso di inadempimento).
La sentenza impugnata fa riferimento alla nozione di "rifiuto" come definita nella sentenza Tombesi del 25.6.1997 della Corte di giustizia della Comunità Europee dì Lussemburgo (Cause riunite n. 394/94, 330/94, 342/94, 224/95 e decisioni 20.12.1993, 94/3/CE) la quale affronta il problema essenzialmente in termini "negativi" (limitandosi ad individuare le condizioni che non consentono di escludere una sostanza o un oggetto dal regime generale dei rifiuti), mentre recentemente la stessa Corte europea (Sez. VI, 18 aprile 2002, causa C 9/00, punti 35 e 11) ha affrontato la questione anche in termini "positivi" rilevando che "potrebbe essere opposto l'argomento che un bene, un materiale o una materia prima che deriva da un processo di fabbricazione o dì estrazione, che non è principalmente destinato a produrlo, può costituire non tanto un "residuo", quanto un "sottoprodotto", del quale l'impresa non ha intenzione di "disfarsi" ai sensi dell'art. 1, lett. a), comma 1, della direttiva 75/442, ma che essa intende sfruttare o commercializzare a condizioni per lei favorevoli, in un processo successivo, senza operare trasformazioni preliminari. Un'analisi del genere non contrasterebbe con le finalità della direttiva 75/442. In effetti non vi è alcuna giustificazione per assoggettare alle disposizioni di quest'ultima, che sono destinate a prevedere lo smaltimento o il recupero dei rifiuti, beni, materiali o materie prime che dal punto di vista economico hanno valore di prodotti, indipendentemente da qualsiasi trasformazione, e che, in quanto tali, sono soggetti alla normativa applicabile a tali prodotti. Tuttavia, tenuto conto dell'obbligo di interpretare in maniera estensiva la nozione di rifiuto, per limitare gli inconvenienti o i danni dovuti alla loro natura, occorre circoscrivere tale argomentazione, relativa ai sottoprodotti, alle situazioni in cui il riutilizzo di un bene, di un materiale o di una materia prima non sia solo eventuale, ma certo, senza trasformazione preliminare, e nel corso del processo di produzione. Appare quindi evidente che, oltre al criterio derivante dalla natura o meno di residuo di produzione di una sostanza il grado di probabilità di riutilizzi senza operazioni di trasformazione preliminare, costituisce un secondo criterio utile ai fini di valutare se essa sia o meno un rifiuto ai sensi. della direttiva 75/442.
Se, oltre alla mera possibilità di riutilizzare la sostanza, il detentore consegue un vantaggio economico nel farlo, la probabilità di tale riutilizzo è alta. In un'ipotesi del genere la sostanza va considerata un autentico "prodotto".
Si tratta di una prima apertura dell'orientamento comunitario, incentrata sul concetto di "prodotto" o "sottoprodotto" e non di "residuo" avente una autonoma rilevanza rispetto al rifiuto, benché i confini siano labili.
In una visione economica integrata, salvo sempre l'esigenza di protezione ambientale, la valutazione può essere operata caso per caso, sia perché le categorie di rifiuti di cui all'art. 6 D.Lg.vo 22/97 hanno valore puramente indicativo ed il legislatore - come si è già detto - ha già dato una interpretazione chiarificatrice con l'art. 14 D.L. 138/2002, sia perché la volontà di "disfarsi" deve essere esaminata in concreto (Corte di Giustizia CE in cause riunite C-418/97 e C-419/97 punti 73, 88 e 97). Deve trattarsi di una valutazione prudente, in attesa della auspicabile adozione in sede comunitaria e nazionale di specifiche tecniche comuni (uniformi standard e indici di qualità; omogenei parametri tecnici di valutazione e validazione) per ciascuna tipologia di sottoprodotto o residuo), valutazione che ricomprende nella nozione di residuo e non di rifiuto anche quelle materie che abbiano subito un trattamento preliminare, sempre che esista la prova dell'effettivo ed univoco riutilizzo (come suggerito dalla Corte Costituzionale con la sentenza 512/90). Nel caso in esame risulta - salvo una più pertinente indagine di merito - che:
la Società Porto Petroli spa di Genova importava le sostanze (slops) pagando un prezzo (tra le 80.000 e le 110.000 a tonnellata) e con il trattamento Fiscale dell'olio combustibile denso BTZ: è bensì vero che "ai fini della nozione di rifiuto non appare rilevante che questo provenga necessariamente da attività produttive, potendo originarsi da attività di servizi", ma dalla richiesta del decreto di sequestro - in contrasto con il dato di fatto sopra indicato - si assume che la ditta è "produttrice" e non "importatrice" a pagamento. È evidente che chi importa attribuisce un valore economico specifico al bene da altri prodotto, anche se si rendono necessari trattamenti di decantazione od altro per ricavare combustibile ad uso industriale ceduto ad utenti finali. Questa circostanza andava valutata opportunamente perché costituisce un indubbio indice a favore del concetto di "prodotto" e non di "rifiuto" il notevole valore economico intrinseco del bene e la destinazione finale nel ciclo della ulteriore produzione e consumo e andava valutato l'integrale riutilizzo in tempi certi attraverso contratti ed altri accordi.
B) Se la Società Porto petroli spa, oltre che importatrice, è produttrice di "slops", occorreva definire quali materiali erano stati in concreto consegnati ai trasportatori per l'ulteriore trattamento presso la Recol srl di Rosignano Marittimo, in quanto è evidente che la Società stessa - debitamente autorizzata - almeno per i prodotti importati doveva aver effettuato operazioni di decantazione, idonee ad influire sulla qualità delle sostanze cedute;

C) Anche la posizione dei-trasportatori attuali ricorrenti - meritava un approfondimento sotto --il profilo della buona fede, data la rilevanza economica del sequestro dei mezzi per l'attività di una piccola azienda familiare, peraltro regolarmente iscritta nel Registro Regionale: è bensì vero che l'art. 12 del DM 28 aprile 1998 n. 406 inserisce ai fini del procedimento di iscrizione all'albo la documentazione relativa alla idoneità dei mezzi di trasporto, ma è improprio giuridicamente configurare come carenza di iscrizione l'utilizzo occasionale di mezzi diversi, ex art. 51, 1° comma, quando lo stesso art. 51, 40 comma punisce con autonoma sanzione "l'inosservanza dei requisiti e delle condizioni richiesti dalle iscrizioni o comunicazioni .il D) Certamente non condivisibile è l'opinione che "le norme sono da ritenersi... come fattispecie di pericolo presunto", mentre era più semplice e corretto dire che i mezzi utilizzati in concreto non erano idonei per le loro caratteristiche tecniche e ciò per evitare che misure cautelari siano adottate secondo un criterio giurisprudenziale non equilibrato (senza dire che nel provvedimento del PM e del GIP si afferma: "le attività poste in essere in elusione della normativa ambientale consentono alle imprese di titolarità degli indagati di realizzare profitti derivanti data commercializzazione dei residui" (laddove l'idea del profitto è coessenziale logicamente al riutilizzo) "eludendo gli obblighi relativi alle garanzie finanziarie (che risultano state versate dagli attuali ricorrenti). In conclusione la Corte ritiene che l'ordinanza impugnata vada riesaminata in via di principio alla luce della nuova normativa introdotta dall'art. 14 D.L. 138/2002 e dei più recenti indirizzi comunitari;
che l'art. 51,
1° comma D.Lg.vo 22/97 non è configurabile, ove si ritenga la natura di rifiuto, ma sia inquadrabile la fattispecie nell'art. 51, comma 4 stessa legge;
che la posizione psicologica dei trasportatori - debitamente iscritti all'albo - sia valutata secondo parametri concreti e non di pericolo presunto.

P.Q.M.

La Corte
Annulla l'ordinanza impugnata, con rinvio al Tribunale di Genova. Così deciso in Roma, il 6 giugno 2003.
DEPOSITATA IN CANCELLERIA IL 31 LUGLIO 2003.