[…] Il difensore proponeva ricorso per manifesta illogicità della motivazione sostenendo che l'obbligo di usare la lingua italiana (art. 109 c.p.p.) si riferisce agli atti da compiere nel procedimento, non agli atti già formati da acquisire e che tra la documentazione depositata all'udienza del 7 ottobre 2002 è compreso regolare atto di nomina a favore del difensore, redatto in lingua inglese e sottoscritto dal sig. […] Per quanto riguarda l'altro punto dell'impugnata ordinanza, va osservato: "L'obbligo di usare la lingua italiana (art. 109, comma 1, c.p.p.) si riferisce agli atti da compiere nel procedimento, non agli atti già formati da acquisire al procedimento medesimo. […]

[…] L'art. 111-bis cod. proc. pen., infatti, è ubicato nel capitolo secondo del codice di procedura penale, le cui norme sono dirette a disciplinare gli atti del procedimento, per come stabilito dall'art. 109 cod. proc. pen., che espressamente indica e individua tali atti come oggetto destinatario della disciplina ivi contenuta. […]

[…] Infine l'art.169, terzo comma, CPP impone la notifica degli atti nella lingua dello straniero La violazione dell'art.143,in relazione all'art.109 CPP,comporta la nullità assoluta (e non relativa come sostenuto da alcuni Tribunali) degli atti compiuti ovvero indirizzati all'imputato alloglotta laddove sii stessi non risultino tradotti nella madrelingua dello stesso. […]

[…] Infatti, il mancato uso, nella redazione della impugnazione di cui si tratta, della lingua tedesca - adottata nel procedimento de qua in via eccezionale rispetto a quanto previsto dall'art. 109 comma 1 C.P.P., […] poiché ? a parte i rilievi sulla concorrenza e non alternatività della lingua che può essere usata dall?appartenente ad una minoranza linguistica di cui alla pronuncia della Corte Costituzionale di cui infra - l'atto è stato formato in lingua italiana, della quale la Corte adita deve per legge avere conoscenza e che è l'unica imposta come ufficiale dal citato art. 109 C.P.P. in relazione alle esigenze di funzionalità del processo, […]

[…] Il § 184 “GVG” Analogamente a quanto disposto dall'art. 109 cpp (“Gli atti del procedimento penale sono compiuti in lingua italiana”), il § 184 del “GVG” (“Gerichtsverfassungsgesetz”), che potrebbe essere paragonato all'Ordinamento giudiziario, prevede, che la lingua del processo, è quella tedesca. […]