Articolo 25 del Decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574

Articolo 30Articolo 24

Versione
9 novembre 1989

Versione
29 luglio 2001

Versione
5 settembre 2005

Art. 25. (( 1. Le sentenze e i provvedimenti del giudice oggetto di impugnazione, nonche' i verbali d'udienza in lingua tedesca, che devono essere trasmessi ad organi giurisdizionali situati fuori della regione Trentino-Alto Adige o depositati presso gli stessi per lo svolgimento di procedimenti di impugnazione o di altri procedimenti nei casi previsti dalla legge, devono essere tradotti in lingua italiana a cura e spese degli uffici giudiziari che provvedono alla trasmissione. Gli obblighi procedurali a carico delle parti sono assolti mediante deposito della sentenza o del provvedimento del giudice redatti in lingua tedesca. Gli altri atti processuali ed i documenti contenuti nel fascicolo d'ufficio devono essere tradotti, a cura e spese degli uffici giudiziari che provvedono alla trasmissione, solo su specifica richiesta dei suddetti organi giurisdizionali. ))

Commentari • 0

Giurisprudenza • 16

Mostra tutto (16)

1. Cass. pen., sez. V, sentenza 20/02/2001, n. 21952
Provvedimento: […] la norma si esporrebbe al sospetto di incostituzionalità, per violazione dei principi di uguaglianza e di ragionevolezza. 2) inosservanza di norma processuale stabilita a pena di nullità, individuata nell'art. 25 DPR n. 574/1988: l'omessa traduzione integrale in lingua italiana degli atti e documenti redatti in lingua tedesca, infatti, […] La prospettata nullità, del resto, neppure sussiste con riferimento alla previsione dell'art. 25 del DPR 574/1988, in cui è prescritto che gli atti processuali ed i documenti in lingua tedesca contenuti nel fascicolo d'ufficio che devono essere trasmessi ad organi giurisdizionali situati fuori della Regione vengano tradotti in lingua italiana;
Leggi di più...
- esclusione·
- giudizio celebrato fuori dall'ambito regionale·
- obbligo di traduzione nella lingua italiana·
- atti già formati da acquisire al procedimento·
- criteri del bilinguismo del giudice·
- operatività·
- trentino alto adige·
- disposizioni generali·
- atti processuali (cod. proc. pen. 1988)·
- lingua
2. Cass. civ., sez. V trib., sentenza 12/11/2021, n. 34056
Provvedimento: […] Agenzia delle Dogane trasmesso a questa Corte unitamente alla copia della sentenza di appello tradotta in lingua italiana, secondo le disposizioni di cui all'art. 25 del DPR 15 luglio 1988 n. 574, mentre al ricorso per cassazione risultava allegata solo una copia della sentenza redatta in lingua tedesca. […]
Leggi di più...
- cooperazione amministrativa·
- prova dell'origine·
- art. 26 Reg. CEE 2913/92·
- dazi antidumping·
- art. 94 Reg. CEE 2454/93·
- art. 220 Reg. CEE 2913/92·
- rinvio pregiudiziale Corte di Giustizia UE·
- responsabilità del legale rappresentante·
- art. 202 Reg. CEE 2913/92·
- certificato di origine
3. Cass. civ., sez. II, sentenza 10/05/2004, n. 8856
Provvedimento: Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati: Dott. CORONA Rafaele - Presidente - Dott. COLARUSSO Vincenzo - Consigliere - Dott. TRIOLA Roberto Michele - rel. Consigliere - Dott. CIOFFI Carlo - Consigliere - Dott. FIORE Francesco Paolo - Consigliere - ha pronunciato la seguente: SENTENZA sul ricorso proposto da: HO NO, quale procuratore generale in nome e per conto di suo padre HO JO, elettivamente domiciliato in ROMA VIA ARCHIMEDE 44, presso lo studio dell'avvocato STEFANO COEN, che lo difende unitamente all'avvocato HANSJORG POBITZER, giusta delega in atti; - ricorrente - contro HO LI (RO OL O KAROLINE), elettivamente domiciliato in ROMA VIA FEDERICO CONFALONIERI 5, presso lo studio …
Leggi di più...
- traduzione sentenza·
- maso chiuso·
- d.P.R. 574-1988·
- compensazione spese·
- tempus regit actum·
- improcedibilità ricorso·
- art. 369 c.p.c.
4. Cass. civ., sez. II, sentenza 14/04/2004, n. 7053
Provvedimento: Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati: Dott. SPADONE Mario - Presidente - Dott. ELEFANTE Antonino - Consigliere - Dott. DE JULIO Rosario - Consigliere - Dott. TRIOLA Roberto Michele - rel. Consigliere - Dott. GOLDONI Umberto - Consigliere - ha pronunciato la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: BA DE, BA DE, BA LB, elettivamente domiciliati in ROMA VIA BARBERINI 86, presso lo studio dell'avvocato GIAMPIERO PLACIDI, che li difende unitamente all'avvocato KARL TABER, giusta delega in atti; - ricorrenti - contro KO LA, elettivamente domiciliata in ROMA VIALE GIULIO CESARE 14, presso lo studio dell'avvocato ENRICO ROMANELLI, che la difende unitamente all'avvocato OTTO …
Leggi di più...
- sentenza in lingua tedesca·
- fondamento·
- modifica introdotta dal d.l.vo 283/2001·
- disciplina prevista dal dpr 574/ 1988·
- mancata produzione di copia autentica tradotta in lingua italiana·
- improcedibilità·
- conseguenze·
- necessità·
- applicabilità agli atti successivi alla sua entrata in vigore·
- sussistenza·
- deposito di atti·
- cassazione (ricorso per)·
- impugnazioni civili
5. Cass. civ., sez. II, sentenza 18/07/2003, n. 11255
Provvedimento: REPUBBLICA ITALIANA IN NOME DEL POPOLO ITALIANO 1 1255/03 LA CORT Oggetto RICORSOX BA31Z. EZIO E S ONDA CHILE DEP ITO di site Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati: Dott. Antonio VELLA Presidente R.G.N. 17626/00 - Cron. 25126 Consigliere Dott. Antonino ELEFANTE - 3040Rep. Consigliere Dott. Salvatore BOGNANNI - Dott. Carlo CIOFFI Rel. Consigliere Ud.05/03/03 Dott. Emilio MALPICA Consigliere ha pronunciato la seguente SE NTENZA sul ricorso proposto da: UF RM, elettivamente domiciliato in ROMA VIA DELLA CONCILIAZIONE 44, presso lo studio dell'avvocato MARIO LULANI, che lo difende unitamente all'avvocato ARMIN PINGGERA, giusta delega in atti; - ricorrente contro HS AR, elettivamente …
Leggi di più...
- traduzione sentenza·
- copia autentica sentenza·
- azione possessoria·
- servitù di passaggio·
- tempus regit actum·
- improcedibilità ricorso·
- compensazione spese di lite·
- art. 369 c.p.c.