Articolo 14 del Decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574

Articolo 13Articolo 15

Versione
9 novembre 1989

Versione
29 luglio 2001

Versione
5 settembre 2005

Versione
10 dicembre 2015

Art. 14. 1. In caso di arresto in flagranza, di fermo o di esecuzione di una misura cautelare personale ovvero di un altro atto posto in essere nei confronti di una persona presente, gli ufficiali e gli agenti di polizia giudiziaria procedenti, oltre ad uniformarsi ai doveri indicati rispettivamente negli articoli 386 e 293 del codice di procedura penale , devono chiedere alla persona sottoposta alla misura cautelare personale ovvero destinataria di altro atto ((quale sia la sua lingua materna, italiana o tedesca)) . Qualora la detta persona effettui la richiesta dichiarazione, gli atti sono redatti nella lingua indicata.
2.PERIODO SOPPRESSO DAL D.LGS. 13 GIUGNO 2005, N. 124 . Ove l'interessato si rifiuti di rispondere, si procede o si continua a procedere nella presunta lingua materna da determinarsi in base alla notoria appartenenza della persona stessa ad un gruppo linguistico ovvero in base ad altri elementi eventualmente gia' acquisiti.
3. Tutti gli atti gia' formati in sede di indagini preliminari che fanno parte del fascicolo del pubblico ministero redatti in una lingua diversa da quella dichiarata al comma 2 sono tradotti nella lingua materna indicata se devono essere messi a disposizione dell'indagato.

Commentari • 2

1. Art. 26 c.p.p. Prove acquisite dal giudice incompetente
https://www.avvocatodelgiudice.com/ricerca-contenuti-articoli
2. Dati sensibili - 'Proporzionale etnica', censimenti e garanzie per gli interessati - 6 febbraio 2001 [40943]
Garante Privacy · 6 febbraio 2001
[doc web n. 40943] Dati sensibili - ´Proporzionale etnica´, censimenti e garanzie per gli interessati - 6 febbraio 2001 I trattamenti di dati in attuazione della c.d. “proporzionale etnica” nella provincia di Bolzano, anche in relazione al censimento della popolazione, sono leciti, ma devono rispettare le disposizioni in materia di dati sensibili e di sicurezza dei dati. Si segnala l'opportunità di riconsiderare i bilanciamenti realizzati in passato tra il diritto alla riservatezza e l'interesse pubblico perseguito . IL GARANTE PER LA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI In data odierna, con la partecipazione del prof. Stefano Rodotà, presidente, del prof. Giuseppe Santaniello, vice …
Leggi di più…

Giurisprudenza • 12

Mostra tutto (12)

1. Cass. pen., sez. V, sentenza 20/02/2001, n. 21952
Provvedimento: […] 3) inosservanza di norma processuale stabilita a pena di inutilizzabilità, individuata nell'art. 14 DPR n. 574/1988 con riferimento all'art. 191 cod.proc.pen., e ciò con riferimento: a) all'interrogatorio del ER innanzi il Pubblico Ministero, in sede di fermo, in quanto compiuto in lingua italiana, […] e sostanzialmente riversato" il contenuto del medesimo in ogni altro successivamente reso e non fatto oggetto di analoga denunzia) - deve infatti opporsi che la fattispecie prospetta in realtà una ipotesi di nullità, ex comma 4 dello stesso art. 14 del DPR n. 574/1988, non più rilevabile dal giudice di rinvio, per effetto della preclusione fissata al comma 4 dell'art. 627 cod.proc.pen., […]
Leggi di più...
- esclusione·
- giudizio celebrato fuori dall'ambito regionale·
- obbligo di traduzione nella lingua italiana·
- atti già formati da acquisire al procedimento·
- criteri del bilinguismo del giudice·
- operatività·
- trentino alto adige·
- disposizioni generali·
- atti processuali (cod. proc. pen. 1988)·
- lingua
2. Consiglio di Stato, sez. VI, sentenza 17/10/2022, n. 8802
Provvedimento: […] - l'art. 14 del già menzionato DPR 574/1988 stabilisce che “ in caso di arresto in flagranza, di fermo o di esecuzione di una misura cautelare personale ovvero di un altro atto posto in essere nei confronti di una persona presente, gli ufficiali e gli agenti di polizia giudiziaria procedenti, oltre ad uniformarsi ai doveri indicati rispettivamente negli articoli 386 e 293 del codice di procedura penale, devono chiedere alla persona sottoposta alla misura cautelare personale ovvero destinataria di altro atto quale sia la sua lingua materna, italiana o tedesca. […]
Leggi di più...
- sospensione cautelare·
- art. 105 cod. proc. amm.·
- tutela delle minoranze linguistiche·
- principio di corrispondenza delle qualifiche e attestati di bilinguismo·
- graduatorie di merito·
- tutela delle minoranze linguistiche nella pubblica amministrazione·
- violazione del litisconsorzio necessario·
- concorso pubblico·
- attestato di bilinguismo·
- parità di trattamento tra concorrenti·
- competenza territoriale·
- notifica degli atti processuali·
- requisiti di partecipazione·
- riassunzione del giudizio·
- art. 4 del D.P.R. 752/1976
3. Trib. Bolzano, sentenza 27/03/2023, n. 249
Provvedimento: allg. Verfahrensreg. Nr. 2612/2022 Persona_1 FÜR [...] [...] Persona_2 Bei der Verhandlung mittels vom 27/3/2023 erscheinen vor dem Dr. Org_1 Org_2 Per_3 [...] für , RA Dr. in Vertretung von RA Persona_4 Persona_5 Persona_6 [...] für FÜR , der Persona_7 Org_3 Persona_8 Persona_9 Es wird bestätigt, dass die Anwesenden ihre Identität erklärt haben und dass sie versichert haben, dass keine Verbindung mit unbefugten Personen besteht und dass kein Unbefugter bei den erlaubten Verbindungsorten anwesend ist. Der Richter lädt zur mündlichen Erörterung ein. Der Fall wird erörtert und die PV der Parteien stellen folgende Schlussanträge: des Prozessbevollmächtigten von : Persona_4 …
Leggi di più...
- Verteidigungsrechte·
- art. 435 ZPO·
- art. 13 DPR 115/2002·
- giurisdizione civile·
- Trunkenheit am Steuer·
- spese processuali·
- Berufung gegen Urteil·
- prova sintomatica·
- Art. 186 StVO·
- Alkoholmessgerät
4. Cass. pen., sez. IV, sentenza 25/03/2019, n. 12866
Provvedimento: a seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: EL LI nato a [...] il [...] avverso la sentenza del 26/04/2018 della CORTE APPELLO SEZ.DIST. di BOLZANOvisti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal Consigliere DANIELA DAWAN; udito il Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore DELIA CARDIA che ha concluso chiedendo l'annullamento senza rinvio del ricorso perché il fatto non sussiste. RITENUTO IN FATTO 1. La Corte di appello di Trento, sezione distaccata di Bolzano, ha confermato, in data 26/04/18, la sentenza resa dal Tribunale di Bolzano che dichiarava AL FE colpevole del reato di cui all'art. 186, commi 1 e 2, lett. c) e 2-bis …
Leggi di più...
- art. 186 cod. strada·
- confisca veicolo·
- disparità di trattamento·
- valutazione attendibilità testimonianza·
- nullità per omessa richiesta lingua madre·
- avviso facoltà rifiuto alcoltest·
- vizio di motivazione·
- revoca patente di guida·
- legittimità costituzionale·
- diritti della difesa
5. Cass. pen., sez. III, sentenza 13/09/2018, n. 40683
Provvedimento: 40683-1 8 REPUBBLICA ITALIANA In nome del Popolo Italiano LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE TERZA SEZIONE PENALE та Composta da Sent. n. 1201 sez. Giulio Sarno -Presidente - Donatella Galterio ee 23/05/2018 Aldo Aceto R.G.N. 55299/2017 Giovanni Liberati Fabio Zunica -Relatore- ha pronunciato la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da PP IA, natoa Bolzano il 28-12-1993, avverso la sentenza del 05-06-2017 del Tribunale di Bolzano; visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal consigliere Fabio Zunica; lette le conclusioni del Sostituto Procuratore generale, in persona del dott. Piero Gaeta, che ha concluso per l'annullamento senza rinvio della …
Leggi di più...
- conseguenze·
- fattispecie·
- nullità assoluta·
- lingua·
- disposizioni generali·
- atti processuali (cod. proc. pen. 1988)