Cass. pen., sez. III, sentenza 04/02/2000, n. 580
CASS
Sentenza 4 febbraio 2000

Fai una domanda sul provvedimento

Sintesi tramite sistema IA Doctrine

Massime1

La previsione della nomina dell'interprete all'imputato che non conosca la lingua italiana ex art.143 cod. proc. pen. deve essere interpretata - secondo la lettura datane dalla Corte costituzionale con sentenza n. 10 del 1993 - come una clausola generale destinata ad espandersi ed a specificarsi a fronte delle varie esigenze concrete che richiedono tale ausilio ed al tipo dell'atto al quale occorra partecipare. Pertanto, quando la misura cautelare sia emessa a seguito dell'udienza di convalida dell'arresto, in cui l'accusa, le sue ragioni e la finalità dell'atto sono stata rese note all'indagato assistito dall'interprete, non vi è l'obbligo di traduzione dell'ordinanza cautelare attesoché in relazione a tale provvedimento non è prospettabile la necessità di garantire la consapevole partecipazione agli atti del procedimento in quanto esso non contiene al proprio "interno" dati informativi ovvero mirati avvertimenti in ordine alla esistenza e alle modalità di esercizio di diritti e facoltà dell'indagato.

Commentario1

  • 1Ordinanza cautelare estradizione non tradotta, basta interprete (Cass. 12113/08)
    https://canestrinilex.com/risorse/category/articoli · 9 luglio 2024

    Mancata traduzione nella lingua parlata dall'indagato dell'ordinanza di custodia cautelare estradizione non determina automaticamente nullità dell'ordinanza stessa, essendo possibile dopo la notifica del provvedimento, previa nomina di un interprete ai sensi dell'art. 143 c.p.p., comma 2, ottenerne la traduzione, dalla quale decorrerà il termine per l'impugnazione. (si veda però Cass. SSUU, 15069/24) CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE SEZIONE SESTA PENALE Sent., (data ud. 04/12/2007) 18/03/2008, n. 12113 Composta dagli Ill.mi Magistrati: Dott. AMBROSINI Giangiulio - Presidente Dott. MANNINO Saverio F. - Consigliere Dott. AGRO' Antonio S. - Consigliere Dott. MILO Nicola - Consigliere Dott. CONTI …

     Leggi di più…

Sul provvedimento

Citazione :
Cass. pen., sez. III, sentenza 04/02/2000, n. 580
Giurisdizione : Corte di Cassazione
Numero : 580
Data del deposito : 4 febbraio 2000

Testo completo